secrétaire

Français

Étymologie

Du latin secretarium.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	secrétaire	secrétaires
	/sə.kʁe.tɛʁ/

secrétaire /sə.kʁe.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches pour une autre personne.
   • Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d'un poitrinaire devenu cent kilos, d'un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée.
   • Secrétaire d’un concile.
   • Les secrétaires de la Chambre des députés.
   • Le secrétaire perpétuel de l’Académie française.

Dérivés

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• secrétaire d’état, ministres sous l’ancienne monarchie
• secrétaire d’ambassade
• secrétaire général
• secrétaire de mairie
• secrétaire d’état-major, soldat des troupes d’administration employé dans les bureaux de l’état-major

Apparentés étymologiques

• secret

Traductions

Métier (1 et 2)

allemand : Sekretär (de)*, Sekretärin (de)* anglais : secretary (en)* basque : idazkari (eu)* catalan : secretari (ca)* chinois : 秘书 (zh)* (秘書) (mìshū) danois : sekretær (da)* espagnol : secretario (es)* espéranto : sekretario (eo)* ; sekretariino (eo)* estonien : sekretär (et)* féroïen : skrivari (fo)* finnois : sihteeri (fi)* frison : skriuwer (fy)* hongrois : titkárnő (hu)*

ido : sekretario (io)* indonésien : sekretaris (id)* islandais : ritari (is)* italien : segretario (it)* laotien : ເລຂາ (lo)* néerlandais : sekretaris (nl)*, sekretaresse (nl)*, scriba (nl)*, secretaris (nl)* papiamento : sekretario (*) portugais : secretário (pt)* sranan : sekretarsi (*) suédois : sekretarere (sv)* tagalog : kalíhim (tl)* tchèque : sekretář (cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
secrétaire	secrétaires
/sə.kʁe.tɛʁ/

secrétaire /sə.kʁe.tɛʁ/ masculin

1. (Mobilier) Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.
   • Secrétaire d’acajou, de noyer. — Secrétaire à cylindre. — J’ai laissé ce papier dans mon secrétaire. — Forcer un secrétaire.
2. (Zoologie) Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire.

Traductions

meuble

anglais : secretary (en)* italien : scrivania (it)* tchèque : sekretář (cs)*

oiseau → voir serpentaire.

Prononciation

• France :  écouter « secrétaire [səkʁetɛʁ] »
  

  

Voir aussi

La Fête des secrétaires

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secrétaire)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (secrétaire)