cabinet

Français

Étymologie

De cabine avec le suffixe -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabinet	cabinets
/ka.bi.nɛ/

cabinet /ka.bi.nɛ/ masculin

1. Petite pièce retirée.
   • Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Un cabinet de toilette.
   • Cabinet de débarras.
   • Cabinet d’aisances.
2. (Au pluriel) (Par métonymie) WC, toilettes.
   • Les cabinets étaient dans la cour. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, p. 52)
3. (Par extension) Pièce tranquille où l’on travaille.
   • Cabinet de lecture, lieu où, moyennant une rétribution, l’on donne à lire des journaux et des livres et où l’on en prête.
   • Il s’est retiré, enfermé dans son cabinet.
   • La vie de cabinet est nuisible à sa santé.
   • Cabinet d’étude.
4. (Par extension) Locaux accueillant des professions libérales.
   • Un cabinet dentaire.
   • Cet avocat a un très bon cabinet.
   • Il lui a cédé son cabinet.
   • Il se fait de son cabinet trente ou quarante mille francs par an.
5. Ensemble des collaborateurs d’un ministre.
   • Lors de sa nomination un ministre forme son cabinet avec des personnes ayant sa confiance et et des fonctionnaires détachés.
   • Il a été nommé chef de cabinet du Ministère de l’Intérieur.
   • Il entra dans le cabinet comme ministre des affaires étrangères.
6. (Vieilli) Ministres qui forment le conseil du gouvernement.
   • Bien que le nouveau cabinet se présentât devant les Chambres comme cabinet de concentration républicaine, il avait son axe dans le parti radical. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.95)
7. (Vieilli) Lieu où l’on place, où l’on expose des objets d’étude ou de curiosité, tels que livres, tableaux, médailles, productions naturelles, etc.
   • Un cabinet de peintures, de tableaux, d’armes, de curiosités, de raretés, d’antiques, de médailles.
   • Une pièce de cabinet.
   • Un cabinet d’histoire naturelle, d’anatomie.
   • Un cabinet de livres.
   • Le cabinet des manuscrits, le cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale à Paris.
   • Cabinet de physique, collection des divers instruments nécessaires pour les expériences de physique.
8. (Par métonymie) Collections qui y sont entreposées.
   • Il a un riche cabinet, sa collections est impressionnante.
9. (Par extension) Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux.
   • Cabinet de laque de Chine.
   • Cabinet d’ébène, d’écaille de tortue, etc.
   • Pied de cabinet.
   • Cabinet d’orgue, armoire dans laquelle il y a un orgue.
   • ORONTE : Voilà qui va fort bien, et je crois vous entendre.
     Mais ne puis-je savoir ce que dans mon sonnet…
     ALCESTE : Franchement, il est bon à mettre au cabinet ;
     Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles,
     Et vos expressions ne sont point naturelles. — (Molière, Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux, acte I, scène 2)
10. Petit lieu couvert dans un jardin et formé de treillage, de maçonnerie ou de verdure.
    • Cabinet de verdure.

Synonymes

• toilettes (2)

Apparentés étymologiques

• cabine

Expressions

• Cabinet noir : local où l’on procédait par ordre du gouvernement à l’ouverture de certaines correspondances. Il se disait aussi de l’ensemble des agents chargés de ce service.

Traductions

• afrikaans : toilet ^(af)*
• allemand : Anwaltsbüro ^(de)*, Abort ^(de)*, Abtritt ^(de)*
• anglais toilet ^(en)* (2), lavatory ^(en)* (2), WC ^(en)* (Royaume-Uni) (2), loo ^(en)* (Royaume-Uni) (2), office ^(en)* (3, 4), cabinet ^(en)* (5, 6, 9), law office ^(en)*, bog ^(en)*
• danois : toilet ^(da)*
• espagnol : excusado ^(es)* (2), retrete ^(es)* (2), water ^(es)* (2), gabinete ^(es)* (1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)
• espéranto : oficejo ^(eo)* (4), necesejo ^(eo)* (2), kamero ^(eo)* (1)
• féroïen : nátthús ^(fo)*, vatnhús ^(fo)*
• finnois : käymälä ^(fi)*
• frison : húske ^(fy)*
• grec : τουαλέτα ^(el)*
• hongrois : árnyékszék ^(hu)*, WC ^(hu)*
• ido : kabineto ^(io)* (4), sekretariaro ^(io)* (5), armoreto ^(io)*

• italien : cesso ^(it)*, gabinetto ^(it)*, ritirata ^(it)*
• latin : latrina ^(la)*
• malais : kakus ^(ms)*
• néerlandais : advocatenkantoor ^(nl)*, privaat ^(nl)*, toilet ^(nl)*, gemak ^(nl)*, plee ^(nl)*, kleinste kamertje ^(nl)*
• norvégien : toalett ^(no)*, WC ^(no)*
• portugais : privada ^(pt)*, retrete ^(pt)*
• roumain : toaletă ^(ro)*
• suédois : avträde ^(sv)*, klosett ^(sv)*, toalett ^(sv)*
• tagalog : pálikurán ^(tl)*
• tchèque : záchod ^(cs)*
• zoulou : ilithoyilethe ^(zu)*, ithoyilethe ^(zu)*

Prononciation

• /ka.bi.nɛ/
• France : écouter « cabinet [ka.bi.nɛ] »

Voir aussi

• cabinet sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

De cabin et -et, influencé par le français cabinet ; au sens de « gouvernement », à rapprocher de salon, qui désigne également une pièce où se rassembler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabinet /ˈkæb.ɪ.nɪt/	cabinets /ˈkæb.ɪ.nɪts/

cabinet /ˈkæb.ɪ.nɪt/

1. Gouvernement (ensemble des ministres).
2. Armoire, vaisselier (china cabinet), classeur (filing cabinet), buffet de cuisine (kitchen cabinet).