cabane

Voir aussi : cabané

Français

Étymologie

De l’occitan cabana (« cabane, chaumière »), du bas-latin capanna, du gaulois (cf. breton koban (« auvent, baraque »), de cappa (cf. gallois cab « lit de camp, tente », moyen irlandais cap(p) « charrette, bière »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabane	cabanes
/ka.ban/

cabane /ka.ban/ féminin

1. Petite maison grossièrement construite.
   • M. Norman ordonna alors de mettre le feu à la cabane du chef et à quelques autres. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 324, Fischbacher, 1896)
   • Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d’une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Tu n’as pas oublié que le quatrième soir, la garce t’a proposé d’acheter en viager une cabane qu’elle avait à Maisons-Laffitte. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Abri pour les animaux, poules, lapins, etc.
3. Petit abri construit à partir de matériaux rudimentaires (bois, terre).
   • On s’est fait une cabane dans la forêt.
4. (Argot) Prison.
   • Le jugement est tombé, il a pris 6 mois de cabane.

Expressions

• cabane à lapins, (Péjoratif) Grand ensemble immobilier, HLM.
• ma cabane au Canada

Synonymes

• abri
• cabine
• cahute
• hutte
• maison
• refuge

(4)

→ voir prison#Synonymes

Apparentés étymologiques

• cabanon

Dérivés

• cabanage
• cabaneau
• cabaner
• cabanier
• cabanon
• cabane à sucre

Hyponymes

• acoigneau
• agachon
• aiguier
• ajoupa
• apié
• assousta ou sousta
• baracou
• baraque
• barracun
• barraque
• borie
• borniotte
• boutigon
• cabana
• cabanon pointu
• cabanon
• caborde
• caborne ou caborgne
• cabot ou chabot
• cabote ou cabotte ou cabioute
• cadole ou cadeule
• caforne
• cajolle
• capeline
• capitelle
• caravelle ou carabelle
• cargadou ou descargadou
• casot
• casourne ou chasourne
• casèle ou caselle ou chasèle ou chaselle
• cayon et cayenne
• cella
• chabane
• chambrette
• chasalou ou chazalou
• chibotte
• cove
• écoyeu
• gabinelle
• gaboureau
• galinière
• gariote ou gariotte
• grange
• grangeon
• guérite
• jas
• loge
• maisonnette
• mas
• maset
• masicot
• moutier
• nichette
• orri
• oustalet
• pailler
• pastourette
• portissoun
• raparo ou raparro
• rond à garennes
• tine
• tonne
• tsabano
• tsabone

Traductions

• ahtna : gizaelde ^(*)
• allemand : Hütte ^(de)* féminin, (4) Knast ^(de)* masculin
• anglais : cabin ^(en)*, hut ^(en)*, shack ^(en)*, shed ^(en)*, shanty ^(en)*
• anglo-saxon : byre ^(ang)*, cyte ^(ang)*, hus ^(ang)*
• catalan : cabana ^(ca)*
• danois : hytte ^(da)*
• espagnol : choza ^(es)*, cabaña ^(es)*
• espéranto : kabano ^(eo)*
• féroïen : smátta ^(fo)*, hola ^(fo)*
• finnois : mökki ^(fi)*
• frison : hutte ^(fy)*, klinte ^(fy)*
• hébreu ancien : סֻכָּה^(*) féminin
• ido : kabano ^(io)*
• italien : capanna ^(it)*
• latin : canaba ^(la)*, casa ^(la)*
• néerlandais : hut ^(nl)*, stulp ^(nl)*
• norvégien : hytte ^(no)*
• occitan : cabana ^(oc)*
• polonais : chata ^(pl)*
• portugais : cabana ^(pt)*, choça ^(pt)*, choupana ^(pt)*
• roumain : cabană ^(ro)*
• suédois : hydda ^(sv)*, hytt ^(sv)*
• swahili : kibanda ^(sw)*
• tchèque : bouda ^(cs)*, chalupa ^(cs)*
• turc : kulübe ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cabaner
Indicatif	Présent	je cabane
		il/elle/on cabane
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cabane
		qu’il/elle/on cabane
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cabane

cabane /ka.ban/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabaner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabaner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabaner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabaner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cabaner.

Prononciation

• /ka.ba.n/
• France  : écouter « cabane [ka.ba.n] »

Paronymes

• cavale (cavaler)
• cabale
• Kabbale

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cabane), mais l’article a pu être modifié depuis.