guérite

Voir aussi : guerite

Français

Étymologie

De l’ancien français garrette (« guérite »), ce mot étant dérivé de garir, guarir (« protéger, garantir »), il a suivi l’évolution phonétique de guérir en substituant le suffixe -ite (sans doute sur le modèle de fuite de fuir) à -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guérite	guérites
/ɡe.ʁit/

guérite /ɡe.ʁit/ féminin

1. Petit abri pour les militaires, policiers en faction.
   • C’est cette mâle ritournelle
     Cette antienne virile
     Qui retentit dans la guérite
     De la vaillante sentinelle. — (Fernande, Georges Brassens)
   • Si quelqu’un, du haut d’une guérite élevée, s’amusait à considérer le genre humain, comme les poètes disent que Jupiter le fait quelquefois, quelle foule de maux ne verrait-il pas assaillir de toutes parts la vie des misérables mortels. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
2. Cabane de chantier.
3. (Architecture) Échauguette, dans les fortifications bastionnées.

Traductions

Petit abri

• allemand : Wachposten ^(de)*
• anglais : sentry-box ^(en)*
• catalan : garita ^(ca)*
• espagnol : garita ^(es)*
• néerlandais : schuilhokje ^(nl)*
• suédois : vaktkur ^(sv)* commun

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (guérite)