glace

Voir aussi : glacé

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
glace	glaces
/ɡlas/

glace /ɡlas/ féminin

1. Eau à l’état solide.
   • Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le lac est recouvert par une épaisse couche de glace. — Les glaces du pôle. — Leur navire fut pris dans les glaces.
2. (Par métonymie) Zéro degré Celsius, température de l’eau qui gèle.
   • (Vieilli) Le thermomètre est à glace.
   • Vin de glace, vin dont on a vendangé les raisins alors qu’il avait commencé à geler.
3. (Par analogie) Miroir d’une taille relativement grande.
   • Henri tournait le dos, mais voyait la scène dans une glace, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, page 21)
   • Les glaces d’un appartement sont censées mises à perpétuelle demeure lorsque le parquet sur lequel elles sont attachées fait corps avec la boiserie. — (Article 525 du Code civil français)
4. (Par extension) (Familier) Miroir portatif.
   • Un cantinier qui se rase sur l’accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
5. (Par analogie) Vitrage.
   • Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation, […], une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, page 47, édition 1921)
6. (Cuisine) Crème glacée, en général aromatisée aux fruits et servie à la fin d’un repas ou comme rafraîchissement.
   • La glace est un met très apprécié en été.
   • Glace à la vanille, au citron, au chocolat, etc.
   • Prendre une glace.
7. (Cuisine) Préparation servant à napper, à réaliser le glaçage d’un mets, → voir demi-glace.
   • Nappez les pâtisseries avec une glace de blanc d’œuf sucré.
8. Petite tache d’un diamant.

Synonymes

Miroir (3-4)

• miroir
• psyché
• trumeau

Vitrage (3)

• vitrage
• vitre
• vitrine

Crème glacée (4)

• crème glacée
• ice-cream
• sorbet

Tache d’un diamant (8)

• givrure

Quasi-synonymes

Eau à l’état solide (1)

• gel
• givre

Miroir (3-4)

• réflecteur
• rétroviseur
• spéculum

Dérivés

Eau à l’état solide (1)

• à la glace
• cidre de glace
• être de glace
• ferrage à glace
• ferré à glace
• ferrer à glace
• ferrure à glace
• glacer
• glace carbonique
• glaciaire
• glacial
• glaciation
• glacier
• glacière
• glaçon
• mer de glace
• rester de glace
• Saints de glace
• sport de glace
• stalactite de glace
• visage de glace

Miroir (3)

• glace sans tain
• glacier

Vitrage(5)

• briser la glace
• bris de glace
• lave-glace
• pic à glace
• rompre la glace

Crème glacée (6)

• à la glace
• bâton de glace
• cornet de glace
• cuillère à glace
• glace à l’eau
• glacerie
• glacier

Préparation servant à napper (7)

• glacer
• demi-glace
• sucre glace
• glace royale

Tache d’un diamant (6)

• glaceux

Vocabulaire apparenté par le sens

• pagophage, pagophagie, pagophagique

Traductions

Eau à l’état solide.

• afrikaans : ys ^(af)*
• allemand : Eis ^(de)*
• anglais : ice ^(en)*
• anglo-saxon : is ^(ang)*
• arabe : ثَلْج ^(ar)* (ṯalǧ)
• arabe égyptien : تلج ^(*) (talg)
• bas tanana : łut ^(*)
• breton : skorn ^(br)*
• catalan : gel ^(ca)*, glaç ^(ca)*
• danois : is ^(da)*
• douala : ais ^(*)
• espagnol : hielo ^(es)*
• espéranto : glacio ^(eo)*
• féroïen : ísur ^(fo)*
• finnois : jää ^(fi)*
• frison : iis ^(fy)*
• galicien : xeo ^(gl)*
• gotique : 𐌴𐌹𐍃 ^(*) (eis) neutre
• grec : πάγος ^(el)* (págos) masculin
• gwich’in : łuu ^(*)
• hindi : बर्फ़ ^(hi)* (barfa)
• hongrois : jég ^(hu)*
• ido : glacio ^(io)*
• indonésien : es ^(id)*
• inuktitut : ᓯᑯ ^(iu)* (siku), ᓂᓚᒃ ^(iu)* (nilak)
• islandais : ís ^(is)*
• istro-roumain : gľåțĕ ^(*)
• italien : ghiaccio ^(it)* masculin
• japonais : 氷 ^(ja)* (kōri)
• koyukon : tenh ^(*)
• malais : es ^(ms)*
• néerlandais : ijs ^(nl)*
• norvégien : is ^(no)*
• occitan : glaç ^(oc)*, glaça ^(oc)*
• ourdou : یخ ^(ur)*
• papiamento : eis ^(*)
• persan : یخ ^(fa)* (yakh)
• polonais : lód ^(pl)*
• portugais : gelo ^(pt)*
• roumain : gheață ^(ro)*
• russe : лёд ^(ru)* (ljod)
• sherpa : खेउप ^(*) (kheupa)
• slovaque : ľad ^(sk)* masculin
• suédois : is ^(sv)*
• tadjik : ях ^(tg)* (jax)
• tchèque : led ^(cs)*
• tchouktche : гилгил ^(*) (gilgil)
• turc : buz ^(tr)*
• ukrainien : лід ^(uk)* (lid)

Zéro degré Celsius

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Miroir.

• allemand : Spiegel ^(de)*
• anglais : mirror ^(en)*
• breton : melezour ^(br)*, sklasenn ^(br)*
• catalan : mirall ^(ca)*, espill ^(ca)*
• espagnol : espejo ^(es)*
• espéranto : spegulo ^(eo)*
• ido : spegulo ^(io)*
• indonésien : cermin ^(id)*
• italien : specchio ^(it)*
• japonais : 鏡 ^(ja)* (kagami)
• norvégien : speil ^(no)*
• persan : آینه ^(fa)*
• portugais : espelho ^(pt)*
• roumain : oglindă ^(ro)*
• slovaque : zrkadlo ^(sk)* neutre
• suédois : spegel ^(sv)*
• tchèque : zrcadlo ^(cs)* neutre
• turc : ayna ^(tr)*

Petit miroir.

• allemand : Spieglein ^(de)* neutre
• espagnol : espejito ^(es)* masculin
• espéranto : speguleto ^(eo)*
• italien : specchietto ^(it)* masculin
• néerlandais : spiegeltje ^(nl)* neutre

Vitrage.

• breton : sklasenn ^(br)*
• ido : vitro-plako ^(io)*
• japonais : ガラス ^(ja)* (garasu), 窓ガラス ^(ja)* (mado garasu)
• persan : شیشه ^(fa)*
• turc : cam ^(tr)*

Crème glacée.

• allemand : Eiscreme ^(de)*
• anglais : ice cream ^(en)*
• arabe : ايس كريم ^(ar)* (āys krym)
• breton : skornenn ^(br)*
• catalan : gelat ^(ca)*
• espagnol : helado ^(es)*
• espéranto : glaciaĵo ^(eo)*
• grec : παγωτό ^(el)* (pagotό) neutre
• hongrois : fagylalt ^(hu)*
• ido : glacio ^(io)*
• indonésien : es krim ^(id)*
• italien : gelato ^(it)*
• japonais : アイスクリーム ^(ja)* (aisukurīmu), ジェラート ^(ja)* (jerāto)
• néerlandais : ijsje ^(nl)*
• norvégien : iskrem ^(no)*
• papiamento : eiskrim ^(*)
• persan : بستنی ^(fa)* (bâšâhy)
• polonais : lody ^(pl)* masculin pluriel
• portugais : sorvete ^(pt)*
• roumain : înghețată ^(ro)*
• russe : мороженое ^(ru)* (morojenoe) neutre
• slovaque : zmrzlina ^(sk)* féminin
• suédois : glass ^(sv)*
• tchèque : zmrzlina ^(cs)* féminin
• turc : dondurma ^(tr)*

Préparation pour glaçage.

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Tache d’un diamant.

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• albanais : akull ^(sq)*
• néerlandais : ijs ^(nl)*, consumptie-ijs ^(nl)*, ijsje ^(nl)*, ijs ^(nl)*, ijsco ^(nl)*
• tagalog : yélo ^(tl)*, surbétes ^(tl)*
• turc : buz ^(tr)*, dondurma ^(tr)*
• zoulou : uayiskhrimu ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
glace	glaces
/ɡlas/

glace /ɡlas/ masculin

1. (Argot) (Désuet) (Rare) Contenu d’un verre.
   • — J’la crève, viens-tu prendre un glace chez l’bougnat ? — (Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 39)

Synonymes

• consommation
• glacis
• rasade
• verre
• verre à boire
• verrée

Traductions

Un verre

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe glacer
Indicatif	Présent	je glace
		il/elle/on glace
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je glace
		qu’il/elle/on glace
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) glace

glace /glas/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de glacer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de glacer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de glacer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de glacer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de glacer.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « une glace [yn‿ɡlas] »

Voir aussi

• Glace sur Wikipédia
• Crème glacée sur Wikipédia

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage

Frioulan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

glace /Prononciation ?/

1. Glace.

Synonymes

• glaç