geler

Français

Étymologie

Du latin gelare.

Verbe

geler /ʒə.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
   • Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.
2. Pénétrer par un froid excessif.
   • Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
3. (Médecine) Détériorer les membres par le froid.
   • Il a eu les pieds et les main gelées.
4. (Spécialement) (Agriculture) Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
   • Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
5. (Par hyperbole) Faire souffrir du froid.
   • L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
6. (Figuré) (Familier) Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
   • Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
7. (Figuré) Bloquer un processus.
   • Il a gelé les négociations.
   • Savoir geler un projet.

geler /ʒə.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
   • La rivière a gelé. Les vignes ont gelé.
   • (Impersonnel) — J'ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par hyperbole) (Courant) Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
   • Cette chambre est si froide qu’on y gèle.

Synonymes

• glacer

Antonymes

• chauffer

Dérivés

• dégeler
• regeler
• geler blanc

Apparentés étymologiques

• gel
• gelure

Expressions

• faire bouillir (antonyme)
• geler à pierre fendre

Traductions

Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace. (Sens général).

• afrikaans : vries ^(af)*
• allemand : frieren ^(de)*, einfrieren ^(de)*
• anglais : to freeze ^(en)*
• anglo-saxon : freosan ^(ang)*
• biélorusse : марозіць ^(be)* (marozits’)
• danois : fryse ^(da)*
• espagnol : congelar ^(es)* ; helar ^(es)*
• espéranto : frosti ^(eo)*
• féroïen : frysta ^(fo)*
• finnois : pakastaa ^(fi)*
• frison : frieze ^(fy)*
• grec : παγώνω ^(el)* (pagóno)
• ido : frostar ^(io)*
• italien : congelare ^(it)*
• néerlandais : vriezen ^(nl)*
• occitan : gelar ^(oc)*
• polonais : mrozić ^(pl)*
• roumain : îngheța ^(ro)*
• russe : морозить ^(ru)* (morozit’)
• serbe : заледити ^(sr)*, смрзнути ^(sr)*
• suédois : frysa ^(sv)*
• ukrainien : заморожувати ^(uk)* (zamorojouvaty) ; заморожуватися ^(uk)* (zamorojouvatisia)

Prononciation

• /ʒə.le/
• (Québec) (Populaire) : [ʒle]
• France  :  écouter « geler [ʒə.le] »
  

  

Homophones

• gelée

Anagrammes

• léger
• regel
• règle, Règle, réglé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (geler)