dégeler

Français

Étymologie

Composé du préfixe dé- et du verbe geler.

Verbe

dégeler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être.
   • Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière.
2. (Figuré) Faire cesser la réserve, la froideur que quelqu’un avait d’abord gardée.

dégeler intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Cesser d’être gelé.
   • La rivière dégèle, commence à dégeler. - Faire dégeler de l’eau.
   • (Impersonnel) — Il dégèle. - Quand il viendra à dégeler

se dégeler pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Ne pas rester gelé.
   • L’eau de la fontaine commence a se dégeler.
2. Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l’on avait d’abord gardée par réserve ou par timidité.

Traductions

• allemand : tauen ^(de)*, auftauen ^(de)*, schmelzen ^(de)*
• anglais : melt ^(en)*, thaw ^(en)*
• catalan : desgelar ^(ca)*, desglaçar ^(ca)*
• espagnol : deshelarse ^(es)*
• espéranto : degeli ^(eo)*
• féroïen : toya ^(fo)*, tiðna ^(fo)*
• frison : teie ^(fy)*
• ido : desfrostar ^(io)*
• italien : sgelare ^(it)*
• néerlandais : dooien ^(nl)*, ontdooien ^(nl)*, wegsmelten ^(nl)*
• portugais : degelar ^(pt)*, derreter-se ^(pt)*
• roumain : dezgheța ^(ro)*, topi ^(ro)*

Prononciation

• /deʒ.le/

(Il dégèle ; il dégelait.)

• France  :  écouter « dégeler [deʒ.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégeler), mais l’article a pu être modifié depuis.