rester

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Emprunté au latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, « se tenir debout, se tenir ferme ».

Verbe

rester /ʁɛs.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Continuer d’être à un endroit ou dans un état.
   • Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier : « […] ». — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • Restez ici, je vous rejoindrai tout à l’heure.
2. Continuer à exister, perdurer, persister.
   • L’hiver restera plus longtemps cette année.
3. Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu.
   • La tache de sang reste sur le vêtement.
   • Voilà ce qui reste du dîner.
4. (Impersonnel) (Il reste (à qqn) qqch) Il y a encore (quelque chose), les autres n’existant plus.
   • Il ne lui reste que l’espérance.
   • Il me reste néanmoins quelque inquiétude sur le retardement de celle que vous devriez avoir reçue. — (Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 77, traduit par Abbé Prévost, 1846)
5. (Impersonnel) (Il reste (à qqn) à faire qqch) Il faut encore (faire quelque chose).
   • Que me reste-t-il à faire ?
   • […] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné. — (Jean-Jacques Rousseau, Dissertation sur la musique moderne, 1743)
   • Il me reste à vous dire que ce Prévan, que vous connaissez peu, est infiniment aimable, & encore plus adroit. — (Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 70, 1869)
6. (Impersonnel) (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que.
   • Il reste que Victor Hugo a été préoccupé des questions philosophiques, sociales et morales. — (René Doumic, Victor Hugo et ses récents critiques, 1901)
   • Reste que les atteintes contre les biens baissent spectaculairement, alors que les atteintes contre les personnes augmentent, de façon plus discrète. — (Johannes Franck, La délinquance a baissé de plus de 6% en 1995, Libération, 1996-02-07)
   • Mais reste que, après une grosse chute de neige, ils sont nombreux à délaisser ces complexes pour se précipiter hors-piste au mépris de toute sécurité. — (Annie Barbaccia, Pour tous les âges, Le Figaro, 2008-02-04)
7. (Québec) Habiter.
   • Elle reste sur la rue Faillon

Note

Le verbe rester se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Synonymes

• perdurer
• persister
• subsister
• être
• exister

Antonymes

• partir
• disparaître
• s’en aller

Dérivés

• reste
• restant
• rester sur le carreau
• en rester à : se borner à, s’arrêter
  • Restons-en là.

Traductions

• afrikaans : bly ^(af)*, aanbly ^(af)*
• allemand : bleiben ^(de)* (1,2), verbleiben ^(de)* (3), übrigbleiben ^(de)*
• anglais : stay ^(en)*, remain ^(en)*, stay over ^(en)*, abide ^(en)*, keep ^(en)*, rest ^(en)*, stop ^(en)*
• anglo-saxon : ætsittan ^(ang)*, belifan ^(ang)*
• breton : chom ^(br)*, menel ^(br)*
• catalan : quedar ^(ca)*, restar ^(ca)*, romandre ^(ca)*
• danois : blive ^(da)*, forblive ^(da)*
• espagnol : quedar ^(es)*, quedarse ^(es)*, permanecer ^(es)*, seguir ^(es)* (1)
• espéranto : resti ^(eo)*
• féroïen : vera eftir ^(fo)*, verða verandi ^(fo)*, steðga ^(fo)*
• finnois : jäädä ^(fi)*
• gaélique écossais : fuirich ^(gd)*, fan ^(gd)*
• hébreu ancien : יתר ^(*), שׁאר^(*) masculin
• ido : restar ^(io)*
• italien : stare ^(it)*, restare ^(it)*, rimanere ^(it)*
• kurde : man ^(ku)*
• malais : menginap ^(ms)*
• maya yucatèque : p’atal ^(*)
• néerlandais : blijven ^(nl)*, overblijven ^(nl)*, resten ^(nl)*, resteren ^(nl)*, toeven ^(nl)*, verblijven ^(nl)*
• norvégien : bli ^(no)* (1)
• papiamento : keda ^(*)
• polonais : zostawać ^(pl)*
• portugais : ficar ^(pt)*, permanecer ^(pt)*, restar ^(pt)*
• roumain : rămîne ^(ro)*, sta ^(ro)*
• russe : оставаться ^(ru)*, остаться ^(ru)*, бывать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni zila ^(*)
• sranan : fika ^(*), tan ^(*)
• suédois : förbli ^(sv)*, förbliva ^(sv)*, stanna ^(sv)*
• tchèque : zůstat ^(cs)*, zůstávat ^(cs)*
• zoulou : -hlala ^(zu)*, sala ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « rester [ʁɛs.te] »

Anagrammes

• resert
• terser
• terres

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rester)

Ancien français

Verbe

rester /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de reter.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle rester 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg