d’abord

Français

Étymologie

→ voir de et abord.

Locution adverbiale

d’abord /d‿a.bɔʁ/

1. (Littéraire) Lors du premier contact.
   • Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Au commencement, premièrement.
   • D’abord il semble que cela soit vrai.
   • Nous aborderons d’abord les aspects théoriques, puis nous passerons à la pratique.
3. (Par extension) (Populaire) Déjà, premièrement (s'utilise pour donner de l'importance à une affirmation).
   • Moi, d’abord, je n’essaie pas de truander.
4. Prioritairement.
   • Les femmes et les enfants d’abord.
5. Auparavant (introduit une précondition).
   • Il faut d’abord s’assurer qu’il soit là.
6. Principalement.
   • Il vient d’abord pour se faire voir.
7. (Québec) (Familier) Puisque c'est comme ça.
   • Eh bien, je vais y aller d’abord.

Dérivés

• d’abord et avant tout
• tout d’abord

Traductions

Lors du premier contact.

• allemand : zuerst ^(de)*, zunächst ^(de)*, anfangs ^(de)*, am Anfang ^(de)*
• anglais : at first ^(en)*

Au commencement, premièrement.

• allemand : zuerst ^(de)*
• anglais : at first ^(en)*

Déjà, premièrement.

• allemand : dagegen ^(de)*
• anglais : first of all ^(en)*

Prioritairement.

• allemand : zuerst ^(de)*
• anglais : first ^(en)*

Auparavant.

• allemand : zuerst ^(de)*, zunächst ^(de)*
• anglais : first ^(en)*

Principalement.

• anglais : mainly ^(en)* ; principally ^(en)*

Puisque c'est comme ça.

• allemand : zuerst ^(de)*

'Traductions à trier suivant le sens'

• japonais : まず ^(ja)* (mazu), 始めに ^(ja)* (hajimeni)
• hébreu : קודם ^(he)* (qodem)
• songhaï koyraboro senni : jina ^(*)