déjà

Voir aussi : deja, déja

Français

Étymologie

Du latin iam (« maintenant ») auquel est rajouté dès.

Adverbe

déjà /de.ʒa/

1. Indique un changement d’état ou une atteinte du critère jusqu’à présent ou jusqu’alors.
   • Avez-vous déjà fini ?
   • Est-il déjà quatre heures ?
   • Le courrier est-il déjà arrivé ?
   • Il y a déjà trois heures que nous marchons.
   • Cet enfant marche déjà.
   • Déjà le soleil était sur l’horizon.
   • La place était déjà prise quand il arriva.
   • Ça fait déjà cinq ans que les deux se connaissent.
2. Auparavant.
   • J’avais déjà été chez vous pour vous voir.
   • Je vous ai déjà dit ce que je pensais.
3. Indique une demande d’une information que le locuteur connaissais mais a oubliée.
   • Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?… — (Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833)

Variantes

• d’jà (Populaire)

Dérivés

• déjà-vu

Antonymes

• pas encore

Traductions

Indique un changement d’état ou une atteinte du critère jusqu’à présent ou jusqu’alors.

• allemand : schon ^(de)*, bereits ^(de)*
• anglais : already ^(en)*, yet ^(en)*
• chinois : 已经 ^(zh)* (已經) (yǐjīng)
• coréen : 이미 ^(ko)* (imi), 벌써 ^(ko)* (beolsseo)
• italien : già ^(it)*
• indonésien : sudah ^(id)*, telah ^(id)*
• japonais : もう ^(ja)* (mō), すでに ^(ja)* (sudeni)
• vietnamien : đã ^(vi)*

Auparavant.

• allemand : schon ^(de)*
• anglais : already ^(en)*
• italien : già ^(it)*

Demande d’une information oubliée.

• allemand : schon ^(de)*, noch ^(de)*
• anglais : again ^(en)*
• chinois : 来着 ^(zh)* (來著) (láizhe)
• japonais : っけ ^(ja)* (kke)

Traduction à classer selon le sens.

• afrikaans : al ^(af)*, klaar ^(af)*, reeds ^(af)*, alreeds ^(af)*
• breton : endeo ^(br)*, dija ^(br)*, c’hoazh ^(br)*,
• bambara : kaban ^(*)
• catalan : ja ^(ca)*
• danois : allerede ^(da)*

• dogon : aniba ^(*)
• espagnol : ya ^(es)*
• espéranto : jam ^(eo)*
• féroïen : longu ^(fo)*
• finnois : jo ^(fi)*

• frison : al ^(fy)*, alfêst ^(fy)*
• galicien : xa ^(gl)*
• grec : ήδη ^(el)*, κιόλας ^(el)*
• ido : ja ^(io)*
• islandais : nú þegar ^(is)*

• latin : iam ^(la)*
• malais : sudah ^(ms)*
• maya yucatèque : tanili ^(*)
• norvégien : allerede ^(no)*
• néerlandais : al ^(nl)*, alvast ^(nl)*, reeds ^(nl)*, alreeds ^(nl)*

• papiamento : ya ^(*)
• polonais : już ^(pl)*
• portugais : já ^(pt)*
• roumain : deja ^(ro)*, și ^(ro)*
• russe : уше ^(ru)*

• sranan : kaba ^(*), wansi ^(*)
• suédois : allaredan ^(sv)*, redan ^(sv)*, ren ^(sv)*
• tagalog : na ^(tl)*, handâ na ^(tl)*
• tchèque : už ^(cs)*
• turc : daha şimdiden ^(tr)*, halihazırda ^(tr)*

Prononciation

• /de.ʒa/
• (Populaire) /dʒa/ en débit rapide. → voir d’jà.
  • France, Paris :  écouter « déjà [de.ʒa] »
    

    
  • Québec (Standard) : [de.ʒɑ]
  • Québec (Populaire) : [de.ʒɔ]

Anagrammes

• jade, Jade

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déjà), mais l’article a pu être modifié depuis.