maintenant

Français

Étymologie

(Adverbe) Du participe présent de maintenir.

Adverbe

Adverbe
maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/ ou /mɛ̃.tə.nɑ̃/

maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/ ou /mɛ̃.tə.nɑ̃/

1. À l’instant présent ou dans la période de temps actuelle plus ou moins étendue.
   • Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. À partir de cet instant, désormais, dorénavant ^[1].
   • L’opération de dessuintage, qu’on appelle aussi lavage dans certaines régions, ne se fait plus maintenant à la main. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Note

Comme beaucoup d’autres langues, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en français. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui. On peut dire :

• Nous sommes en 2010 maintenant.
• Nous sommes en hiver maintenant.

mais non pas :

• *Nous sommes dimanche maintenant. (incorrect)

La durée change selon le contexte :

• Il fait beau maintenant. (pas tout aujourd’hui)
• Je travaille en France maintenant. (pas seulement aujourd’hui)

Synonymes

• à présent
• à cette heure
• aujourd’hui
• au temps où nous sommes (Désuet)

Traductions

• afrikaans : nou ^(af), tans ^(af)
• albanais : tani ^(sq)
• allemand : jetzt ^(de), gegenwärtig ^(de), nun ^(de)
• anglais : now ^(en), at present ^(en)
• anglo-saxon : nu ^(ang)
• bambara : sisan ^(*)
• bichlamar : nao ^(*)
• catalan : ara ^(ca), actualment ^(ca)
• chinois : 现在 ^(zh) (現在) (xiànzài), 今 ^(zh) (jīn)
• créole réunionnais : astèr ^(*)
• danois : nu ^(da)
• espagnol : ahora ^(es), actualmente ^(es)
• espéranto : nun ^(eo)
• féroïen : nú ^(fo)
• finnois : nyt ^(fi)
• frison : no ^(fy), no’t ^(fy)
• gaélique écossais : a nis ^(gd), an dràsda ^(gd)
• galicien : arestora ^(gl) agora ^(gl)
• grec : τώρα ^(el), λοιπόν ^(el)
• hongrois : most ^(hu)
• indonésien : sekarang ^(id)
• inuktitut : ᒫᓐᓇ ^(iu) (maanna) ; ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ^(iu) (maannaujuq)
• islandais : nú ^(is), núna ^(is)
• italien : adesso ^(it), ora ^(it)
• japonais : 今 ^(ja) (ima), 現在 ^(ja) (genzai)
• koyukon : kkʼʉdaa ^(*), edekkʼʉt ^(*)
• kurde : niha ^(ku)
• latin : nunc ^(la)
• maya yucatèque : beora ^(*)
• néerlandais : nu ^(nl), nou ^(nl), tegenwoordig ^(nl), thans ^(nl)
• norvégien : nå ^(no)
• papiamento : awó ^(*), awor ^(*)
• pidgin des îles Salomon : nao ^(*)
• polonais : teraz ^(pl), obecnie ^(pl)
• portugais : agora ^(pt)
• roumain : acum ^(ro), acuma ^(ro)
• russe : сейчас ^(ru) (seĭčas), теперь ^(ru)
• shingazidja : apvaha ^(*), apvasa ^(*)
• somali : hadda ^(so)
• sranan : now ^(*), noya ^(*)
• suédois : nu ^(sv)
• swahili : sasa ^(sw)
• tagalog : ngayón ^(tl)
• tchèque : teď ^(cs)
• tok pisin : nau ^(tpi)
• turc : şimdi ^(tr)
• vietnamien : bây giờ ^(vi)
• zoulou : manje ^(zu)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe maintenir
Participe	Présent	maintenant
	Passé

maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/ ou /mɛ̃.tə.nɑ̃/

1. Participe présent de maintenir.

Prononciation

• /mɛ̃t.nɑ̃/ ou /mɛ̃.tə.nɑ̃/
  • France (Paris) : écouter « maintenant [mɛ̃.tø.nɑ̃] »
  • Québec : [mẽt.nã]

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maintenant)
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (maintenant)