maintenant

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

(Adverbe) Grammaticalisation du participe présent de maintenir.

Adverbe

Invariable
maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/ ou /mɛ̃.tə.nɑ̃/

maintenant invariable

À l’instant présent ou dans la période de temps actuelle plus ou moins étendue.
- Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques. — — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
À partir de cet instant, désormais, dorénavant ^[1].
- L’opération de dessuintage, qu’on appelle aussi lavage dans certaines régions, ne se fait plus maintenant à la main. — — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Synonymes

Traductions

afrikaans : nou^(af)*, tans^(af)*
albanais : tani^(sq)*
allemand : jetzt^(de)*, gegenwärtig^(de)*, nun^(de)*
anglais : now^(en)*, at present^(en)*
anglo-saxon : nu^(ang)*
bambara : sisan^(bm)*
bichlamar : nao^(bi)*
catalan : ara^(ca)*, actualment^(ca)*
chinois : 现在^(zh)* (現在) (xiànzài), 今^(zh)* (jīn)
créole réunionnais : astèr^(rcf)*
danois : nu^(da)*
espagnol : ahora^(es)*, actualmente^(es)*
espéranto : nun^(eo)*
féroïen : nú^(fo)*
finnois : nyt^(fi)*
frison : no^(fy)*, no’t^(fy)*
gaélique écossais : a nis^(gd)*, an dràsda^(gd)*
galicien : arestora^(gl)* agora^(gl)*
grec : τώρα^(el)*, λοιπόν^(el)*
hongrois : most^(hu)*
indonésien : sekarang^(id)*
islandais : nú^(is)*, núna^(is)*

italien : adesso^(it)*
japonais : 今^(ja)* (ima), 現在^(ja)* (genzai)
kurde : niha^(ku)*
latin : nunc^(la)*
maya yucatèque : beora^(yua)*
néerlandais : nu^(nl)*, nou^(nl)*, tegenwoordig^(nl)*, thans^(nl)*
norvégien : nå^(no)*
papiamento : awó^(pap)*, awor^(pap)*
pidgin des îles Salomon : nao^(pis)*
polonais : teraz^(pl)*, obecnie^(pl)*
portugais : agora^(pt)*
roumain : acum^(ro)*, acuma^(ro)*
russe : сейчас^(ru)* (seĭčas), теперь^(ru)*
somali : hadda^(so)*
sranan : now^(srn)*, noya^(srn)*
suédois : nu^(sv)*
swahili : sasa^(sw)*
tagalog : ngayón^(tl)*
tchèque : teď^(cs)*
tok pisin : nau^(tpi)*
turc : şimdi^(tr)*
zoulou : manje^(zu)*

Forme de verbe

Participe	Présent	maintenant
	Passé

maintenant /mɛ̃t.nɑ̃/

Du verbe maintenir.

Prononciation

/mɛ̃t.nɑ̃/
France : écouter « maintenant »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (maintenant)
^[1] : TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé (maintenant)

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/maintenant »

Catégories : français • Adverbes en français • Adverbes de temps en français • Formes de verbes en français

Catégories cachées : Termes désuets sans langue précisée • Traductions en afrikaans • Traductions en albanais • Traductions en allemand • Traductions en anglais • Traductions en anglo-saxon • Traductions en bambara • Traductions en bichlamar • Traductions en catalan • Traductions en chinois • Traductions en créole réunionnais • Traductions en danois • Traductions en espagnol • Traductions en espéranto • Traductions en féroïen • Traductions en finnois • Traductions en frison • Traductions en gaélique écossais • Traductions en galicien • Traductions en grec • Traductions en hongrois • Traductions en indonésien • Traductions en islandais • Traductions en italien • Traductions en japonais • Traductions en kurde • Traductions en latin • Traductions en maya yucatèque • Traductions en néerlandais • Traductions en norvégien • Traductions en papiamento • Traductions en pidgin des îles Salomon • Traductions en polonais • Traductions en portugais • Traductions en roumain • Traductions en russe • Traductions en somali • Traductions en sranan • Traductions en suédois • Traductions en swahili • Traductions en tagalog • Traductions en tchèque • Traductions en tok pisin • Traductions en turc • Traductions en zoulou

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues