dorénavant

Français

Étymologie

De la locution latine de hora in ab ante (« à partir de cette heure »), qui a donné de or en avant en ancien français. Il prend la forme « Dores-en-avant » au XVII^e siècle.

Adverbe

Invariable
dorénavant /dɔ.ʁe.na.vɑ̃/

dorénavant /dɔ.ʁe.na.vɑ̃/ adverbe de temps, invariable

1. À l’avenir, à partir du moment actuel.
   • Dorénavant, les réunions publiques qui n’ont pas de caractère politique sont affranchies de toute déclaration préalable, et les sociétés non politiques ne sont même plus tenues de déposer leurs statuts et la liste de leurs membres. — (Frédéric Eccard, L’Alsace sous la domination allemande, 1919.)
2. Dès maintenant, immédiatement
   • [...] Aussi mon cœur, dores-en-avant, tournera-t-il vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, ainsi que vers son pôle unique.— (Molière, Le Malade imaginaire, page 76, 1999, Hachette.)

Synonymes

• à présent
• désormais
• maintenant

Traductions

• allemand : von nun an ^(de)*, künftig ^(de)*, fortan ^(de)*
• anglais : from now on ^(en)*, henceforth ^(en)*
• breton : hiviziken ^(br)*, diwar vremañ ^(br)*
• grec : εφεξής ^(el)* (efexís)
• néerlandais : van nu af aan ^(nl)*
• tsolyáni : pazhán ^(*)

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « dorénavant [dɔ.ʁe.na.vɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dorénavant), mais l’article a pu être modifié depuis.