já

Voir aussi : ja, JA, jaꞌ, jà

Portugais

Étymologie

Du latin iam.

Adverbe

já /Prononciation ?/ invariable

1. Immédiatement.
2. Déjà, maintenant.
3. Là, en ce moment.

Synonymes

• imediatamente (1)
• agora (2)
• nesse (3)

Tchèque

Étymologie

Faisait jáz en vieux tchèque, apparenté au polonais ja, au russe я, du vieux slave азъ, аzъ qui est apparenté au latin ego ; comme dans le passage du latin au français, le tchèque (et les autres langues slaves) ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

Pronom personnel

Cas	Singulier
Nominatif	já
Vocatif	já
Accusatif	mě ou mne
Génitif	mě ou mne
Locatif	mně
Datif	mně ou mi
Instrumental	mnou

já /jaː/

1. Je, moi, je : en tchèque, le sujet est exprimé par le verbe et utiliser já revient à insister sur le sujet parlant.
   • Jsem nejchytřejší. - Já jsem nejchytřejší.

     Je suis le plus intelligent - Le plus intelligent, c’est moi.

2. Je, moi, me.
   • Neboj se mě/mne.

     N’aie pas peur de moi.

   • U mě/mne se nic neztratí.

     Je ne perds rien (chez moi, rien ne se perd).

   • Mě/mne jsi nečekal.

     Tu ne m’attendais pas.

   • Dej mi to!

     Donne-le-moi !

   • Ke mně nechoď!

     Ne viens pas vers moi (ne viens pas m’embêter).

   • Mně se to nelíbí.

     Cela ne me plait pas.

   • Řekni mně to!

     Dis-le-moi !

Vocabulaire apparenté par le sens

• ty
• on, ona, ono
• ten, ta, to
• my
• vy

Nom commun

já /jaː/ indéclinable

1. Je, égo, moi.
   • Mé vlastní já.

Synonymes

• ego, osobnost

Dérivés

• nadjá, surmoi
• jáství

Prononciation

• tchèque :  écouter « já [jaː] »
  

  

Voir aussi

• Bytostné já sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (já)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie