oui

Voir aussi : ouï

Conventions internationales

Symbole

oui

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du vieil-ouïghour.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: oui, SIL International, 2012

Français

Étymologie

(1380), de l’ancien français oïl (1100), forme composée de o « cela », au sens de « oui » (à comparer de òc « oui » en occitan), et il (on trouve aussi o-je, o nos, o vos).

Adverbe

oui /wi/

1. Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative. Il marque l’accord sur une question affirmative. Il s’emploie encore au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc.
   • Avez-vous fait cela ? — Oui.
   • Cela est-il vrai ? — Oui, certes.
   • On l’obligera de répondre par oui ou par non.
   • Je crois que oui.
   • Dire oui.
   • Répondre que oui.
   • Il ne dit ni oui ni non.
   • Oui, oui, je le ferai.
   • Je suis content, oui, très content d’avoir fait cela pour lui.
2. (Populaire) Marque l’accord sur ce qui a été dit. Effectivement égale à non.
   • Tu n’y vas donc pas aujourd’hui ? — Oui, je suis occupé.
3. (Québec) Si. Il marque aussi le désaccord sur une question négative.
4. (Afrique) C’est vrai. C’est ça.
   • — Vous avez un enfant ?
     — Non, Monsieur.
     — Vous n’avez pas d’enfant ?
     — Oui, Monsieur. — (Sylvie Mellet et al., Mots chiffrés et déchiffrés)

Note

Contrairement à oui qui marque l’accord sur une question affirmative, si marque le désaccord sur une question négative.

• Vous viendrez ce soir ? — Oui, je viendrai.
• Vous ne viendrez pas ce soir ? — Si, je viendrai.

Mais si la question est plutôt une invitation polie qu’une négation, on dit oui.

• Vous ne voulez pas dîner avec moi ? […] — Oh ! Mais oui bien sûr ! — (Xavier Pivano, Le Temps d’un Voyage, ISBN 9782918284024)

Synonymes

(1)

• absolument
• affirmatif
• certes
• d’accord
• tout à fait
• voui

Antonymes

(1)

• niet
• non
• pas question

Dérivés

• oui-da
• ouais, mouais, ouaip
• voui
• ouin (Québec)

Traductions

• afrikaans : ja ^(af)*
• alabama : yamá ^(*)
• albanais : po ^(sq)*
• allemand : ja ^(de)*, doch ^(de)*
• anglais : yes ^(en)*, yeah ^(en)*, yep ^(en)*, aye ^(en)*
• anglo-saxon : gea ^(ang)*
• arabe : نَعَمْ ^(ar)* (naʿam)
• bambara : awo ^(*)
• basque : bai ^(eu)*
• breton : ya ^(br)*
• bulgare : да ^(bg)* (da)
• catalan : sí ^(ca)*
• chinois : 是 ^(zh)* (shì), 是的 ^(zh)* (shìde), 有 ^(zh)* (yǒu)
• coréen : 네 ^(ko)* (ne), 예 ^(ko)* (ye)
• danois : ja ^(da)*
• dogon : oho ^(*)
• espagnol : si ^(es)*, sí ^(es)*
• espéranto : jes ^(eo)*
• féroïen : ja ^(fo)*, jú ^(fo)*
• finnois : kyllä ^(fi)*
• gotique : 𐌾𐌰 ^(*) (ja)
• grec : ναι ^(el)* (ne)
• gwich’in : ąhä’ ^(*)
• hébreu : כן ^(he)* (ken)
• hindi : हाँ ^(hi)* (hā̃)
• hongrois : igen ^(hu)*
• ido : yes ^(io)*
• indonésien : ya ^(id)*, ia ^(id)*
• inuktitut : ᐄ ^(iu)* (ii)
• islandais : já ^(is)*
• italien : sì ^(it)*
• japonais : はい ^(ja)* (hai), ええ ^(ja)* (ē), うん ^(ja)* (un)
• kinyarwanda : yego ^(rw)*
• koyukon : ohoʼ ^(*)
• latin : sic ^(la)*
• laze : ჰო ^(*)
• lingala : boye ^(ln)*, ɛ́ɛ́ ^(ln)*, iyo ^(ln)*
• maya yucatèque : he’le’ ^(*)
• mongol : тийм ^(mn)* (tiïm)
• montagnais : eshe ^(*)
• néerlandais : ja ^(nl)*, jawel ^(nl)*
• norvégien : ja ^(no)*
• occitan : òc ^(oc)*
• papiamento : sí ^(*)
• polonais : tak ^(pl)*
• portugais : sim ^(pt)*, bem ^(pt)*
• roumain : da ^(ro)*
• russe : да ^(ru)* (da)
• songhaï koyraboro senni : gonga ^(*)
• sranan : ay ^(*), ayi ^(*), iya ^(*)
• suédois : ja ^(sv)*
• swahili : naam ^(sw)*, ndiyo ^(sw)*
• tchèque : ano ^(cs)*
• tupi : pá‎ ^(*)
• turc : evet ^(tr)*
• ukrainien : так ^(uk)* (tak)
• wolof : wao ^(wo)*
• zoulou : yebo ^(zu)*

Nom commun

Invariable
oui /wi/

oui /wi/ masculin

1. Réponse de oui. L’article défini ne s’élide pas devant ce mot.
   • Une ballade, une ballade ! s’écria l’ermite, cela vaut mieux que tous les oc et les oui de France. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le oui et le non.
   • Il a dit ce oui-là de bon cœur.
   • Il ne faut pas tant de discours, on ne vous demande qu’un oui ou un non. Dites un bon oui.

Expressions

• pour un oui ou pour un non

Prononciation

• /wi/
  • France (Paris) : écouter « oui [wi] »
  • France (Nord) : écouter « oui [wi] »
  • Canada (Val-d’Or) : écouter « oui, ouais, ouin [wi, wɛj, wẽ] »

Homophones

• ouïe
• ouï → voir ouïr

Voir aussi

• oui sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oui), mais l’article a pu être modifié depuis.
• (1) Trésor de la langue française informatisé, art. « oui », « oïl », [1].
• (2) P. Schrijver, Studies in the history of Celtic pronouns and particles, Maynooth, 1997, p. 15.

Anglais

Étymologie

Du français oui.

Nom commun

Singulier	Pluriel
oui /wiː/	ouis /wiːz/

oui /wiː/

1. Oui de la France ou d’un Français.
   • […] if the French vote oui, there’ll be quite a recovery of 10 to 15 percent through the end of the year. — (Conrad de Aenlle, A Looming Crisis of Identity for the EMS, The New York Times, 1992-09-05)
   • In a poll conducted by the European Commission, 66% of French respondents said oui when asked if all continentals should speak what’s dubbed la langue du Coca-Cola. — (Daren Fonda, Exporting: Selling in Tongues, Time, 2001)

Hyperonymes

• yes

Antonymes

• non

Prononciation

• /wiː/

Homophones

• we
• whee