tout à fait

Français

Étymologie

→ voir tout, à et fait.

Locution adverbiale

tout à fait /tu.t‿a fɛ/

1. Entièrement ; absolument.
   • Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d'assister à l'exécution de Troppmann. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Une seule vérité dans le fatras de complots tout à fait impossibles sous un régime policier perfectionné : que tout le vieux parti haïssait Staline, […]. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d'enthousiasme qui l'avait obsédé toute la journée. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 262, Mercure de France, 1921)
   • En retournant j'ai trouvé des choses tout à fait différentes.

Synonymes

• entièrement
• totalement
• toutafé (non standard)

Traductions

Entièrement, absolument. (1)

• allemand : ganz ^(de)* (Auch: ~ und gar), völlig ^(de)*, vollkommen ^(de)*, vollständig ^(de)*, richtig! ^(de)* (Populaire), genau! ^(de)* (Populaire)
• anglais : entirely ^(en)*, absolutely ^(en)*, completely ^(en)*, totally ^(en)*, quite ^(en)*
• coréen : 완전히 ^(ko)* (wanjeonhi)
• espéranto : tute ^(eo)*
• estonien : täiesti ^(et)*
• grec : ακριβώς ^(el)* (akrivós)
• polonais : całkiem ^(pl)*
• portugais : inteiramente ^(pt)*, completamente ^(pt)*, totalmente ^(pt)*, absolutamente ^(pt)*
• roumain : absolut ^(ro)*, complet ^(ro)*
• tchèque : totálně ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « tout à fait »