jade

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1633) Apparait sous la forme éjade et le sens de « pierre très dure de couleur verte » De l’espagnol ijada (« de flanc, des reins »), ellipse de piedra de ijada (« pierre du flanc »), attesté depuis 1569 - les Indiens des territoires conquis par les Espagnols croyaient que cette pierre les protégeait des coliques néphrétiques → voir néphrite.

Par déglutination de l’article défini l’éjade est devenu le jade.

Attestations historiques[modifier le wikicode]

(1633) Ainsi pour ce coup l’éjade a eu pour vous un effet que vous n’attendiez pas d’elle, et sa vertu a défendu la vôtre qui étoit accusée, et prête, ce me semble, d'être jugée bien rigoureusement. — (Vincent Voiture, Lettre à Mademoiselle Paulet (mars 1633), Œuvres de Voiture : lettres et poésies, tome 1, 1855, page 100)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
jade	jades
\ʒad\

jade \ʒad\ masculin

(Minéralogie) Pierre dure et translucide d’une couleur verdâtre ou olivâtre, parfois blanche.
- Un vase de jade.
- Une pierre de jade.
- Dès le Néolithique, la Mésoamérique et l’Extrême-Orient préimpérial se focalisent, outre l’or, sur deux variétés de jade en relation avec leur couleur : le jade de jadéite, vert à bleu, représente le sang des dieux (Gendron et Gendron-Badou 1999). En Extrême-Orient, le jade de néphrite, espèce très différente de la jadéite et d’un vert généralement plus intense, est symbole d’éternité ; ses variétés les plus prisées sont l’immaculé « blanc de mouton » et « l’épinard » d’un vert soutenu. — (Farges, François. « Pierres précieuses : lumière, couleurs et pouvoir », Michel Menu éd., La couleur en questions. Approches interdisciplinaires de la couleur. Hermann, 2023, pp. 87-102.)
(Par métonymie) Objet fait en jade.
- De beaux jades.
- Un pied nu (…) et d'un grain de peau si uni et si pâle qu'on eût dit un précieux objet d'art, un albâtre ou un jade posé sur le tapis. — (Lorrain, Sens. et souv., 1895, page 126)
- Cette sphère de la culture est en effet un lieu de mise entre parenthèses, dans laquelle une cathédrale gothique peut côtoyer une [sic] jade chinoise ou une sonate : toutes les formes historiques s’y perdent en tant que telles, elles ne sont plus que des références mondaines, voire des marchandises culturelles. — (Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)

Dérivés[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

trémolite, néphrite (pierre estimée des Chinois)
zoïite (celui que l’on rencontre dans l’euphotide au mont Genèvre, au mont Rose, à Orezza en Corse)
labradorite, saussurite (celui qui se trouve dans les euphotides et dans les gabbros)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Le thésaurus jade en français

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Jade (de)
Anglais : jade (en)
Arabe : يشم (ar) yashm, يَشْم (ar)
Catalan : jade (ca)
Chinois : 玉 (zh) yù
Coréen : 옥 (ko) (玉) ok, 비취 (ko) (翡翠) bichwi
Espagnol : jade (es)
Finnois : jade (fi)
Galicien : xade (gl)
Grec : νεφρίτης (el) nefrítis
Hongrois : jáde (hu)
Italien : giada (it)
Japonais : ヒスイ (ja) hisui, 翡翠 (ja) hisui, 玉 (ja) gyoku
Macédonien : жад (mk) žad
Néerlandais : jade (nl)
Norvégien : jade (no)
Polonais : żad (pl)
Portugais : jade (pt)
Russe : жадеит (ru) žadeít, нефрит (ru) nefrít
Tchèque : jadeit (cs)
Turc : yeşim (tr)
Vietnamien : ngọc thạch (vi)

Adjectif [modifier le wikicode]

jade \ʒad\ invariable

De la couleur de la pierre de jade, vert doux et laiteux. #87E990
- Une longue file d'ânes, noir sur jade, qui traversent mélancoliquement le fleuve. — (T'Serstevens, Itinér. esp., 1933, page 175)

Synonymes[modifier le wikicode]

vert

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ʒad\ rime avec les mots qui finissent en \ad\.
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « jade [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « jade [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « jade [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « jade [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « jade [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

déja, déjà

Voir aussi[modifier le wikicode]

Le thésaurus couleur en français
jade sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« jade », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom) Du français jade.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
jade \dʒeɪd\	jades \dʒeɪdz\

jade \d͡ʒeɪd\

(Indénombrable) (Minéralogie) Jade.
- Although there are dozens of different types of gems, among the best known and most important are diamond, ruby and sapphire, emerald and other gem forms of the mineral beryl, chrysoberyl, tanzanite, tsavorite, topaz and jade.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Couleur jade.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

jadeite

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

nephrite

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to jade \dʒeɪd\
Présent simple, 3^e pers. sing.	jades \dʒeɪdz\
Prétérit	jaded \dʒeɪd.ɪd\
Participe passé	jaded \dʒeɪd.ɪd\
Participe présent	jading \dʒeɪd.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

jade \dʒeɪd\

Fatiguer, épuiser.

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « jade [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

jade sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français jade.

Nom commun [modifier le wikicode]

jade \Prononciation ?\ masculin

(Minéralogie) Jade.
- El jade se utiliza en China y Mesoamérica como material para fabricar utensilios y adornos desde hace más de 5.000 años.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

ijada

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « jade [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

deja

Voir aussi[modifier le wikicode]

jade sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français jade.

Nom commun [modifier le wikicode]

jade \Prononciation ?\

(Minéralogie) Jade.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

jade sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français jade.

Nom commun [modifier le wikicode]

jade \Prononciation ?\ masculin

(Minéralogie) Jade.
- In de Chinese cultuur wordt alleen bewerkte jade als waardevol gezien.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

76,8 % des Flamands,
82,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « jade [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

jade sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]