parfois

Français

Étymologie

Mot formé dès l’ancien français par composition : préposition par + substantif fois.

Adverbe

parfois /paʁ.fwa/ adverbe de temps et de nombre

1. Quelquefois.
   • Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […]. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.83)

Synonymes

• des fois
• de temps à autre
• de temps en temps
• occasionnellement
• quelquefois
• tantôt

Quasi-synonymes

• accessoirement
• accidentellement

• fortuitement
• incidemment

Antonymes

• jamais
• onc, oncques, onques (Désuet)

Traductions

• allemand : manchmal ^(de)*
• anglais : sometimes ^(en)*
• bas allemand : mitünner ^(nds)*, sprangwies ^(nds)*, männichmal ^(nds)*
• basque : batzuetan ^(eu)*
• catalan : de vegades ^(ca)*
• chinois : 有时 ^(zh)* (有時) (yǒushí)
• coréen : 가끔 ^(ko)* (gakkeum)
• danois : sommetider ^(da)*
• espagnol : a veces ^(es)*
• espéranto : iafoje ^(eo)*
• hindi : कभी कभी ^(hi)* (kabhī kabhī)
• indonésien : adakalanya ^(id)*, kadang-kadang ^(id)*
• italien : talvolta ^(it)*
• latin : interdum ^(la)*
• néerlandais : soms ^(nl)*
• polonais : czasem ^(pl)*, czasami ^(pl)*
• suédois : stundom ^(sv)*, ibland ^(sv)*

Prononciation

• Île-de-France, France : écouter « parfois [paʁ.fwa] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parfois)