de temps en temps

Français

Étymologie

→ voir temps

Locution adverbiale

de temps en temps /də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃/

1. De fois à autre, quelquefois.
   • On laisse digérer pendant une heure puis on chauffe à 40°C en agitant de temps en temps. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • De temps en temps, ces potentats féodaux européens s'unissaient contre les musulmans pillards. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.163)
   • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine n°20, novembre 2009)

Synonymes

• de temps à autre

Traductions

De fois à autre, quelquefois.

• allemand : ab und zu ^(de), von Zeit zu Zeit ^(de)
• anglais : from time to time ^(en)
• breton : ur wech an amzer ^(br)
• espéranto : de tempo al tempo ^(eo)
• estonien : ajuti ^(et)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temps)