translucide

Français

Étymologie

Du latin trans (« au travers ») et lux, lucis (« lumière »)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	translucide	translucides
	/tʁɑ̃s.ly.sid/

translucide /tʁɑ̃s.ly.sid/ masculin et féminin identiques

1. (Physique) Qualifie un corps qui laisse passer une lumière diffuse, sans permettre de distinguer les objets à travers.
   • Sans style et sans grâce de jour, dans la lumière magique de la lune, elle apparaissait diaphane et presque translucide, baignée d’un rayonnement imprécis. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.33)

Synonymes

• diaphane

Traductions

• allemand : durchscheinend ^(de)*, durchsichtig ^(de)*, transparent ^(de)*
• anglais : translucent ^(en)*, clear ^(en)*
• catalan : diàfan ^(ca)*, translúcid ^(ca)*
• espagnol : translúcido ^(es)* masculin singulier, translúcida ^(es)* féminin singulier, translúcidos ^(es)* masculin pluriel, translúcidas ^(es)* féminin pluriel
• espéranto : diafana ^(eo)*
• féroïen : glærur ^(fo)*, tunnur ^(fo)*
• ido : translucida ^(io)*
• italien : traslucido ^(it)*; trasparente ^(it)*
• néerlandais : doorschijnend ^(nl)*
• portugais : diáfano ^(pt)*, transparante ^(pt)*, vaporoso ^(pt)*
• suédois : genomskinlig ^(sv)*

Prononciation

• /tʁɑ̃s.ly.sid/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « translucide [tʁɑ̃ɬ͡s.ly.ɬ͡sid] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (translucide), mais l’article a pu être modifié depuis.