diaphane

Français

Étymologie

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	diaphane	diaphanes
	/dja.fan/

diaphane /dja.fan/ masculin et féminin identiques

1. (Physique) Qui laisse passer à travers soi les rayons lumineux.
   • L’air est plus diaphane que l’eau.
2. (Courant) Très transparent.
   • Aucune falaise, […], n'aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, et sur laquelle la lumière et l'ombre produisaient les jeux les plus étonnants. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ce sont les larves des pucerons […]. Complètement développées, ces larves deviennent de jolis insectes, pourvus de quatre ailes diaphanes, presque deux fois plus longues et plus larges que le corps entier, et soutenues par quelques rares nervures. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Dès l'aube quand, au loin, le Djebel Aurès s'irisait de lueurs diaphanes, Yasmina sortait de son humble gourbi. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Synonymes

• transparent
• clair
• lumineux
• translucide

Antonymes

• consistant
• épais
• obscur
• opaque

Traductions

• anglais : diaphanous ^(en)*
• espagnol : diáfano ^(es)* (1,2)
• ido : diafana ^(io)*

Références

• Le Dictionnaire des synonymes (Laboratoire CRISCO) (Synonymes et Antonymes)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diaphane), mais l’article a pu être modifié depuis.