vert

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Aller à : Navigation, Rechercher

Voir aussi : Vert

Sommaire

1 Français

Français

Étymologie

Du latin virĭdis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vert /vɛ:ʁ/	verts /vɛ:ʁ/

vert masculin

Couleur verte.

Le vert s'étend du bleu au jaune.

Végétation.

Mettre les chevaux au vert.
(Figuré) Campagne.

Je vais me mettre au vert pendant mes vacances.
Acidité du vin qui n'est pas encore fait.

Ce vin a du vert.
En France, document relié en vert représentant le budget voté par le Parlement, par opposition au bleu, le budget proposé par le gouvernement.

Le vert du budget.
(Chimie) Nom de diverses substances colorées ou colorantes.
(Minéralogie) Nom de divers marbres.

Vert antique, de Gênes, de Saxe.
(Sport) Au golf, zone entourant chaque trou, dont la pelouse est particulièrement verte.
(Par ellipse) Feu vert.

J'ai attendu le vert pour démarrer.

Dérivés

chimie (5) :

Traductions

anglais : green^(en)* (1,8)
chinois : 绿色^(zh)* (綠色) (1)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vert /vɛ:ʁ/	verts /vɛ:ʁ/
Féminin	verte /vɛ:ʁt/	vertes /vɛ:ʁt/

vert

De couleur verte.

Le feuillage de cet arbre est vert.
Lié à l’environnement.

Énergie verte.
Écologiste.

Le parti vert.
Plein de sève.

Un bois vert.
(Figuré) Plein d’énergie, doté d’une certaine jeunesse.

Un vieillard encore vert.
Peu châtié.

Un langage bien vert pour une jeune fille.
Manquant de maturité.

Un fruit vert.

Dérivés

Traductions

de couleur verte (1) :

allemand : grün^(de)*
anglais : green^(en)*
chinois : 绿^(zh)* (綠) (lǜ), 绿色的^(zh)* (綠色的) (lǜsède)
ido : verda^(io)*
langue des signes française : vert
polonais : zielony^(pl)*
portugais : verde^(pt)*

lié à l'environnement (2) :

allemand : grün^(de)*
anglais : green^(en)*
polonais : zielony^(pl)*
portugais : verde^(pt)*

lié à l'écologisme (3) :

allemand : grün^(de)*
anglais : Green^(en)*
chinois : 绿色^(zh)* (綠色) (lǜsè)
langue des signes française : Vert
polonais : zielony^(pl)*
portugais : verde^(pt)*

plein de sève (4) :

anglais : green^(en)*

plein d'énergie (5) :

anglais : sprightly^(en)*

peu châtié (6) :

anglais : {uncouth^(en)*

manquant de maturité (7) :

allemand : grün^(de)*
anglais : green^(en)*
néerlandais : groentje^(nl)*, onervaren^(nl)*
polonais : zielony^(pl)*
portugais : verde^(pt)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : groen^(af)*, surerig^(af)*, suurderig^(af)*
albanais : gjelbër^(sq)*
allemand : säuerlich^(de)*
anglais : acidulous^(en)*
anglo-saxon : grene^(ang)*
bambara : nyuguji^(bm)*
breton : glas^(br)* (natural), gwer^(br)* (artificial)
catalan : verd^(ca)* masculin, verda^(ca)* féminin
corse : verdi^(co)*
danois : grøn^(da)*
espagnol : verde^(es)*
espéranto : verda^(eo)*
estonien : roheline^(et)*
féroïen : grønur^(fo)*
finnois : vihreä^(fi)*
frison : grien^(fy)*
gaélique écossais : uaine^(gd)*
gaélique irlandais : glas^(ga)*, uaine^(ga)*
goudjarati : લીલો^(gu)*
grec : πράσινος^(el)*
hébreu : ירוק^(he)*
hébreu ancien : ירק
hindi : हरा^(hi)*
hongrois : zöld^(hu)*
indonésien : hijau^(id)*

interlingua : verde^(ia)*
islandais : grænn^(is)*
italien : verde^(it)*
japonais : 緑^(ja)* (みどり) (midori), グリーン (gurīn)
kinyarwanda : atsi^(rw)*
kurde : kesk^(ku)*
latin : virditas^(la)*, caeruleus^(la)*
malais : hijau^(ms)*
mandchou : (niowanggiyan)
maya yucatèque : ya’ax
néerlandais : groen^(nl)*, rins^(nl)*, zurig^(nl)*, zuurachtig^(nl)*
norvégien : grønn^(no)*
occitan : verd^(oc)*
papiamento : berdè
portugais : acídulo^(pt)*, levemente ácido^(pt)*, verdejante^(pt)*
roumain : verde^(ro)*
russe : зелёный^(ru)* (zeleniy)
serbe : zelena^(sr)*
slovaque : zelená^(sk)*
sranan : grun
suédois : grön^(sv)*
tagalog : bérbe^(tl)*, luntían^(tl)*
tchèque : zelený^(cs)*
turc : yeşil^(tr)*
vietnamien : mầu xanh^(vi)*

Hyponymes

Prononciation

/vɛʁ/
France (Ouest) : [dy.vɛːʁ] écouter « vert »
France : [vɛʁ] écouter « vert »

Homophones

Paronymes

quer, quers
raire
serre, serrent, serres

(du verbe serrer)
taire
terre, terres
vinrent (du verbe venir)
vire, virent, vires

(du verbe virer)
virent (du verbe voir)

Voir aussi

vert

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire

Français

Étymologie

Nom commun

Dérivés

Traductions

Adjectif

Dérivés

Traductions

Hyponymes

Prononciation

Homophones

Paronymes

Voir aussi

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Navigation

contribuer

aide

Boîte à outils

Autres langues