vert

Voir aussi : Vert

Français

Étymologie

Du latin vĭrĭdis (« vert, verdoyant ; (au figuré) vert, frais, vigoureux »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vert /vɛʁ/	verts /vɛʁ/
Féminin	verte /vɛʁt/	vertes /vɛʁt/

vert /vɛʁ/

1. Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles, des herbes.
   • Drap vert. — Satin vert. — Sous la verte feuillée. — Vert comme pré.
   • Tout est vert au printemps. — Des arbres toujours verts.
2. Qualifie les arbres, les plantes qui ont encore quelque sève, du bois qui n’a pas encore perdu son humidité naturelle depuis qu’il est est coupé.
   • Cet arbre n’est pas mort comme vous le dites, il est encore vert.
   • Malgré la sécheresse, ce gazon est encore vert. — Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert.
3. (Figuré) Qualifie un homme âgé qui a encore de la vigueur.
   • C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Par extension) Qualifie une vieillesse saine et robuste.
   • C’est une bénédiction de vivre une verte vieillesse.
5. (Spécialement) Qualifie un cuir qui n’a pas été corroyé.
6. (Spécialement) (Pêche) Qualifie une morue qui n’a pas été séchée.
7. Qui n’a pas encore la maturité requise.
   • La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces fruits sont trop verts pour les cueillir. — Des raisins encore tout verts.
8. (Spécialement) Qualifie un vin n’est pas encore assez fait.
9. (Figuré) Qui est vif, âpre, rude.
   • Une verte réprimande.
10. (Péjoratif) Peu châtié, en parlant de ce que l’on dit.
    • Voilà un langage bien vert pour une jeune fille.
11. (Politique) Relatif aux mouvements politiques écologistes.
    • Le parti vert.
12. (Par extension) Relatif à l’environnement.
    • Autre question: combien de ces emplois promis sont-ils « verts » ? Peut-on parler de métier vert pour la pose des rails de tramway par exemple? — (Agathe Remoué, Où sont les emplois verts, dans l'Usine nouvelle, n°3177, 28 janvier 2010)
    • Énergie verte.
13. (Par exagération) Très pâle sous l'effet d'une forte émotion.

Dérivés

• béret vert
• col-vert
• confiture verte
• donner le vert
• donner son feu vert
• feu vert
• gros-vert
• haricot vert
• laisser sur le vert
• langue verte
• merlan vert
• numéro vert
• picvert
• pivert
• pois vert, Pois nouveaux.
• prendre sans vert
• RVB
• verdage
• verdagon
• verdale
• verdâtre
• verdaud
• verdeau
• verdée
• vert de jalousie
• verdelet
• verdelier
• verdelle
• vert de rage
• verderie
• verderolle
• verdet
• verdeur
• verdiau
• verdier
• verdin
• verdiot
• verdir
• verdissage
• verdissement
• verdoiement, verdoîment
• verdouillard
• verdoyer
• verdure
• verdurette
• verdurier
• vert-bonne
• vert de feuille
• vert-de-gris
• vert-de-griser
• vert galant
• vert-vert
• vertement

Expressions

• les raisins sont trop verts ou ils sont trop verts

Hyponymes

• émeraude
• glauque
• kaki
• olive
• prasin
• viride

Traductions

De couleur verte

• abaknon : berde ^(*)
• allemand : grün ^(de)
• anglais : green ^(en)
• arabe : أَخْضَر ^(ar) (ʾaḫḍar)
• bouriate : ногоон ^(*)
• bulgare : зелен ^(bg) (zelén)
• chinois : 绿 ^(zh) (綠) (lǜ) ; 绿色的 ^(zh) (綠色的) (lǜsède)
• espagnol : verde ^(es)
• espéranto : verda ^(eo)
• gotique : 𐌲𐍂𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 ^(*) (groneis)
• grec : πράσινος ^(el) (prásinos)
• hindi : हरा ^(hi) (harā)
• ido : verda ^(io)
• italien : verde ^(it)
• japonais : 緑 ^(ja) (midori)
• kalmouk : ноһан ^(*)
• langue des signes française : vert
• lojban : crino ^(jbo)
• mongol : ногоон ^(mn)
• nahuatl : xuihuitl ^(nah)
• néerlandais : groen ^(nl)
• occitan : verd ^(oc)
• ouzbek : yashil ^(uz)
• polonais : zielony ^(pl)
• portugais : verde ^(pt)
• roumain : verde ^(ro)
• russe : зелёный ^(ru) (zeljónyj)
• same du Nord : ruoná ^(*)
• tsolyáni : zháurun ^(*)

Lié à l’environnement

• allemand : grün ^(de)
• anglais : green ^(en)
• polonais : zielony ^(pl)
• portugais : verde ^(pt)

Lié à l’écologisme

• allemand : grün ^(de)
• anglais : Green ^(en)
• chinois : 绿色 ^(zh) (綠色) (lǜsè)
• langue des signes française : Vert
• polonais : zielony ^(pl)
• portugais : verde ^(pt)

Riche en sève

• anglais : green ^(en)

Très énergique

• anglais : sprightly ^(en)

Peu châtié

• anglais : uncouth ^(en)

Manquant de maturité

• allemand : grün ^(de)
• anglais : green ^(en), acidulous ^(en)
• néerlandais : groentje ^(nl), onervaren ^(nl)
• polonais : zielony ^(pl)
• portugais : verde ^(pt)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : groen ^(af), surerig ^(af), suurderig ^(af)
• albanais : gjelbër ^(sq)
• allemand : säuerlich ^(de)
• anglo-saxon : grene ^(ang)
• bambara : nyuguji ^(*)
• breton : glas ^(br) (natural), gwer ^(br) (artificial)
• catalan : verd ^(ca) masculin, verda ^(ca) féminin
• corse : verdi ^(co)
• danois : grøn ^(da)
• espagnol : verde ^(es)
• estonien : roheline ^(et)
• féroïen : grønur ^(fo)
• finnois : vihreä ^(fi)
• frison : grien ^(fy)
• gaélique écossais : uaine ^(gd)
• gaélique irlandais : glas ^(ga), uaine ^(ga)
• goudjarati : લીલો ^(gu)
• hébreu : ירוק ^(he)
• hébreu ancien : ירק ^(*)
• hongrois : zöld ^(hu)
• indonésien : hijau ^(id)
• interlingua : verde ^(ia)
• islandais : grænn ^(is)
• kinyarwanda : atsi ^(rw)
• kurde : kesk ^(ku)
• latin : virditas ^(la), caeruleus ^(la)
• malais : hijau ^(ms)
• mandchou : niowanggiyan ^(*)
• maya yucatèque : ya’ax ^(*)
• néerlandais : rins ^(nl), zurig ^(nl), zuurachtig ^(nl)
• norvégien : grønn ^(no)
• occitan : verd ^(oc)
• papiamento : berdè ^(*)
• portugais : acídulo ^(pt), levemente ácido ^(pt), verdejante ^(pt)
• russe : зелёный ^(ru) (zelionyï)
• serbe : zelena ^(sr)
• slovaque : zelená ^(sk)
• sranan : grun ^(*)
• suédois : grön ^(sv)
• tagalog : bérbe ^(tl), luntían ^(tl)
• tchèque : zelený ^(cs)
• turc : yeşil ^(tr)
• vietnamien : mầu xanh ^(vi)

Nom commun

Singulier	Pluriel
vert	verts
/vɛʁ/

vert /vɛʁ/ masculin

1. Couleur verte. — #C2F732 #00FF00 #10E010 #208000 #095228
   • Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Quelques luzernières; le Sainfoin jette de-ci de-là, au printemps, une note gaie dans la monotonie des verts. — (Josias Braun-Blanquet & J. Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de Géobotanique Méditerranéenne et Alpine, Montpellier, communication n°61, 1937)
   • Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
2. (Spécialement) Couleur verte préparée pour la peinture ou la teinture.
   • Vert de chrome. — Vert Véronèse.
3. (Par extension) (Chimie) Nom de diverses substances colorées ou colorantes.
4. (Minéralogie) Roche ou marbre de cette couleur.
   • Vert antique. — Vert de Corse. — Vert de Gênes, de Saxe.
5. L’herbe qu’on fait manger vertes aux chevaux.
   • Mettre des chevaux au vert.
   • Faire prendre le vert à des chevaux. — Leur faire quitter le vert.
6. Acidité du vin qui n’est pas encore fait.
   • Ce vin a du vert.
7. (France) (Politique) Document relié en vert représentant le budget voté par le Parlement, par opposition au bleu, le budget proposé par le gouvernement.
   • Le vert du budget.
8. (Sport) Au golf, zone entourant chaque trou, dont la pelouse est particulièrement verte.
9. (Par ellipse) Feu vert.
   • J’ai attendu le vert pour démarrer.
10. (Physique) Un des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le rouge et le bleu.

Dérivés

Chimie

• vert anglais
• vert Chromastral
• vert de cadmium
• vert de Chine
• vert de chrome
• vert de cobalt
• vert de cuivre
• vert de Hooker
• vert de malachite
• vert de Scheele
• vert de Schweinfurt
• vert de zinc
• vert d’outremer
• vert Guignet
• vert jade Calédone
• vert méthyle
• vert Véronèse
• vert Victoria

• antivert (Physique)

Expressions

• se mettre au vert
• manger son blé en vert
• employer le vert et le sec
• jouer au vert
• prendre sans vert

Traductions

Couleur

• anglais : green ^(en)
• arabe : خُضْرة ^(ar) (ḫuḍra)
• chinois : 绿色 ^(zh) (綠色) (lǜsè)
• espéranto : verdo ^(eo)
• grec : πράσινο ^(el) (prásino) neutre
• hindi : हरा ^(hi)
• japonais : 緑 ^(ja) (midori), グリーン ^(ja) (gurīn)
• lojban : crino ^(jbo)
• nahuatl : xuihuitl ^(nah)

Feu vert

• anglais : green ^(en)
• japonais : 青 ^(ja) (ao)

Traductions à classer suivant le sens :

• tsolyáni : zháurukh ^(*)

Prononciation

• France (Ouest) : écouter « du vert [dy vɛːʁ] »
• France (Paris) : écouter « le vert [lø vɛʁ] »
• Canada (Montréal) : écouter « vert [væːʁ] »
• Canada (Informel) : [vaɛ̯ʁ]

Homophones

• vair
• ver
• verre
• vers

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• amande
• avocat
• bouteille
• eau
• empire
• émeraude
• verte
• bonnetvert

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vert)

Ancien français

Étymologie

Du latin viridis.

Adjectif

vert /Prononciation ?/

1. Vert.

Nom commun

vert /Prononciation ?/ masculin

1. Vert (couleur).

Adjectif

vert /Prononciation ?/

1. Variante de vair.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle vert 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg