sève

Français

Étymologie

Du latin sapa (« vin cuit ») qui devait signifier proprement « suc, sève ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
sève	sèves
/sɛv/

sève /sɛv/ féminin

1. Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal.
   • La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l'odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Sève ascendante, descendante.
   • La sève du printemps.
   • La première sève d’un arbre.
   • Quand la sève monte.
   • La sève circule dans les plantes comme le sang dans les animaux.
2. (Par extension) Certaine force qui est dans le vin et qui le rend plus agréable.
   • Ce vin est trop vieux, il n’a plus de sève.
   • Ce vin a une bonne sève, une sève agréable, beaucoup de sève.
3. (Figuré) Force vitale.
   • La sève de la jeunesse.

Traductions

• afrikaans : sap ^(af)*
• albanais : lëng ^(sq)*
• allemand : Saft ^(de)*
• anglais : juice ^(en)*, sap ^(en)*
• breton : sap ^(br)*, sev ^(br)*
• catalan : suc ^(ca)*, saba ^(ca)*
• danois : saft ^(da)*
• espagnol : jugo ^(es)*, zumo ^(es)*
• espéranto : suko ^(eo)*
• féroïen : sevja ^(fo)*
• finnois : mehu ^(fi)*
• gaélique écossais : sùgh ^(gd)*
• ido : sapto ^(io)*
• italien : succo ^(it)*
• malais : air perah ^(ms)*
• maya yucatèque : k’aab ^(*)
• néerlandais : sap ^(nl)*(1),pit ^(nl)*(2),levenskracht ^(nl)*(3)
• papiamento : djus ^(*)
• polonais : sok ^(pl)*
• portugais : seiva ^(pt)*, suco ^(pt)*, sumo ^(pt)*, látex ^(pt)*, viço ^(pt)*, essência ^(pt)*
• suédois : saft ^(sv)*
• tagalog : katás ^(tl)*
• tsolyáni : pé'nekh ^(*) (pluriel pé'neyal ^(*))
• wallon : seuve ^(wa)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « sève  »
  

  

Homophones

• saiwe

Voir aussi

• sève sur Wikipédia

Références

• Étymologie : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sève)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sève), mais l’article a pu être modifié depuis.