vert-de-gris

Voir aussi : vert de gris

Français

Étymologie

Du moyen français vert de Grice (1314) « rouille du cuivre obtenue par des procédés chimiques » ; altération de vert de Grece « vert de Grèce » par proximité phonétique entre gris et Grèce. Rappelons que cuivre est issu du même mot grec que Chypre.

Nom commun

vert-de-gris /vɛʁ.də.ɡʁi/ masculin invariable

1. Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide.
   • Le vert-de-gris est un carbonate hydraté de cuivre.
   • Le vert-de-gris est un poison.
2. Acétate basique de cuivre.
3. (Péjoratif) (Vieilli) (Injurieux) Soldat allemand durant la Première et la Seconde Guerre Mondiale.

Variantes orthographiques

• vert de gris

Synonymes

• altingat
• verdet (2)

Dérivés

• vert-de-griser

Vocabulaire apparenté par le sens

• vert de Paris
• vert de Scheele

Traductions

Patine verdâtre du cuivre ou d'un alliage de cuivre

• allemand : Grünspan ^(de)
• anglais : verdigris ^(en)
• coréen : 녹청 ^(ko) (nokcheong)
• danois : ir ^(da) commun
• espagnol : cardenillo ^(es)
• finnois : patina ^(fi)
• italien : verderame ^(it)
• japonais : 緑青 ^(ja) (rokushō)
• latin : aerugo ^(la)
• portugais : azinhavre ^(pt)
• suédois : ärg ^(sv)

Adjectif

vert-de-gris /vɛʁ.də.ɡʁi/ invariable

1. Couleur du vert-de-gris. Mélange de vert et de gris. #95A595

Variantes orthographiques

• vert de gris

Synonymes

• vert de Paris
• érugineux

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• vert-de-gris sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vert-de-gris), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vert-de-gris)