morue

Français

Étymologie

De l'ancien français morlue, composition du breton mor (« mer ») et de l'ancien français lus, luz (« brochet »), du latin tardif lūcius.

Nom commun

Singulier	Pluriel
morue	morues
/mɔ.ʁy/

Une morue (1) de l’Atlantique.

morue /mɔ.ʁy/ féminin

1. (Zoologie) Poisson de mer du genre Gadus, pêché entre autres à Terre-Neuve.
   • Morue nouvelle.
   • Morue sèche, salée.
   • La pêche à la morue.
   • Un banc de morues.
2. (Vulgaire) (Injurieux) Femme facile, voire prostituée.
   • Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)

Synonymes

• cabillaud (ne s’applique pas à la morue salée, seulement à la morue fraîche ou congelée)

Dérivés

• morue fraîche
• morue verte
• queue de morue ou queue-de-morue

Traductions

Poisson de mer

• afrikaans : kabeljou ^(af)*
• allemand : Dorsch ^(de)*, Kabeljau ^(de)*
• anglais : cod ^(en)*, codfish ^(en)*
• danois : kabliau ^(da)*, torsk ^(da)*
• espagnol : bacalao ^(es)* masculin
• espéranto : moruo ^(eo)*
• féroïen : toskur ^(fo)*, turrur fiskur ^(fo)*
• frison : kabeljau ^(fy)*
• gaélique irlandais : trosc ^(ga)*
• hongrois : tőkehal ^(hu)*
• ido : moruo ^(io)*
• inuktitut : ᐆᒐᖅ ^(iu)* (uugaq)
• islandais : þorskur ^(is)*
• italien : merluzzo ^(it)*
• néerlandais : kabeljauw ^(nl)*
• norvégien : torsk ^(no)* masculin
• papiamento : bakalou ^(*), bakiou ^(*)
• portugais : bacalhau ^(pt)*
• same du Nord : dorski ^(*)
• suédois : kabeljo ^(sv)*, torsk ^(sv)*

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • gadidés (Gadidae)

Anagrammes

• mérou

Prononciation

• France  : écouter « morue [mɔ.ʁy] »

Voir aussi

• morue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morue), mais l’article a pu être modifié depuis.