papillon

Français

Étymologie

Du latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
papillon	papillons
/pa.pi.jɔ̃/

Un papillon. (1)

Un papillon dans une conduite pétrochimique. (6)

Des papillons. (7)

Un nageur exécutant le papillon. (8)

papillon /pa.pi.jɔ̃/ masculin

1. (Zoologie) Insecte qui a quatre ailes, couvertes d’écailles fines.
   • Le ver le secrète lorsqu'il est arrivé au moment où il doit se métamorphoser en papillon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Papillon blanc, rouge, bigarré, etc. — Les enfants courent après les papillons.
2. (Figuré) (Familier) Personne qui, se laissant tromper par des apparences brillantes, est près de tomber dans un piège.
   • Il va se brûler à la chandelle comme un papillon.
3. (Figuré) & (Familier) Esprit léger qui voltige d’objets en objets.
   • C’est un papillon.
4. (Figuré) & (Familier) Bagatelle, considération futile.
   • Courir après les papillons.
5. (Par analogie) Petit papier détachable à bande semi-adhésive ou simple papier collé à l’intérieur d’un livre, d’une revue, pour donner un avis au lecteur, indiquer un erratum, etc.
   • Mettre un papillon.
6. (Familier) Procès verbal de contravention.
   • Charlotte lui désigne un papillon de contravention sur le pare-brise de la Porsche. — (Claude Pijade-Renaud, L’Atelier imaginaire: nouvelles, Éditeur L'Âge d’Homme, 1991).
7. (Mécanique) Volet orientable posé dans un conduit et permettant de réguler le débit d'un fluide.
   • La pédale (auto) ou manette (moto) d’accélérateur n'agit que sur le papillon des gaz, réglant le débit d'air. — (Sciences Physiques, Éditeur Maisonneuve & Larose).
8. (Mécanique) Écrou en forme de papillon pouvant être serré sans outil.
9. (Familier) Style de nage ventrale, où les bras et les jambes agissent symétriquement.
10. (Désuet) Sorte de bec de gaz.
    • Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal […], je ne vous oublie pas, […], ni vous cinquième étage de Montmartre où sur le papillon du gaz de l'escalier je rôtissais un bifteck sans épaisseur. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)

{-syn-}} Insecte :

• lépidoptère (Science) (1)
• prune, PV (9)

Nage :

• papillon-dauphin
• brasse papillon

Dérivés

• brasse papillon
• chasse aux papillons
• couteau papillon
• effet papillon
• nage papillon
• nœud papillon : un nœud de cravate en forme de papillon
• papillon-dauphin
• papillon de jour
• papillon de nuit
• papillonneraie
• papillons noirs (Figuré) : idées sombres, visions tristes
• poisson-papillon (et ses dérivés)

Expressions

• minute papillon

Traductions

Papillon de jour (rhopalocère)

• albanais : flutur ^(sq)*
• allemand : Falter ^(de)*, Schmetterling ^(de)*
• anglais : butterfly ^(en)*
• araki : p̈ep̈e ^(*)
• bambara : npɛrɛnpɛrɛ ^(*)
• basque : tximeleta ^(eu)*, pinpilinpauxa ^(eu)*,
• catalan : papallona ^(ca)*
• chérokî : ᎧᎹᎹ ^(chr)* (kamama)
• chinois : 蝴蝶 ^(zh)* (húdié)
• coréen : 나비 ^(ko)* (nabi)
• cri : ᐧᑳᐦᐧᑳᐱᔒᔥ ^(*)
• danois : sommerfugl ^(da)*
• espagnol : mariposa ^(es)*
• espéranto : papilio ^(eo)*
• féroïen : firvaldur ^(fo)*, summarfuglur ^(fo)*
• finnois : perhonen ^(fi)*
• frison : flinter ^(fy)*
• grec : πεταλούδα ^(el)* (petaloúdha) féminin
• hongrois : pillangó ^(hu)*
• ido : papiliono ^(io)*
• indonésien : kupu-kupu ^(id)*
• inuktitut : ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ ^(iu)* (tarralikitaaq)
• islandais : fiðrildi ^(is)* neutre
• italien : farfalla ^(it)* féminin
• japonais : 蝶 ^(ja)* (chō)
• kurde : pelatînk ^(ku)*
• maya yucatèque : pepem ^(*)
• néerlandais : kapel ^(nl)*, vlinder ^(nl)*
• norvégien : sommerfugl ^(no)*
• papiamento : barbulèt ^(*), barbulètè ^(*)
• polonais : motyl ^(pl)*
• portugais : borboleta ^(pt)*, mariposa ^(pt)*
• roumain : fluture ^(ro)*
• russe : бабочка ^(ru)* (bábotchka)
• sanskrit : तित्तरी ^(sa)* (tittarī)
• slovaque : motýľ ^(sk)*
• sranan : kaperka ^(*)
• suédois : fjäril ^(sv)*
• swahili : kipepeo ^(sw)*
• tagalog : paruparó ^(tl)*
• tchèque : motýl ^(cs)*
• turc : kelebek ^(tr)*
• vurës : rōm ^(*)
• zoulou : uvemvane ^(zu)*, ijubajubane ^(zu)*

Papillon de nuit : → voir papillon de nuit

Note

Dans beaucoup d’autres langues, on distingue les papillons de jour (les rhopalocères) et les papillons de nuit (les hétérocères).

Prononciation

• France :  écouter « un papillon [ɛ̃ pa.pi.jɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• papillon sur Wikipédia
• Lepidoptera sur Wikipédia

Références

• Journal officiel du 18 janvier 2005, culture [1]
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (papillon)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (papillon), mais l’article a pu être modifié depuis.