écrou

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Masculinisation de l’ancien français escroue, escroe, dérivé du latin scrōfa, « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis ou le boulon, par analogie au membre virile du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou ».

(Nom commun 2) De l’ancien bas francique skrōda, « petit morceau (de parchemin) », on trouve escroue au sens de « registre des prisonniers » dès 1499.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écrou	écrous
/e.kʁu/

écrou /e.kʁu/ masculin

1. (Mécanique) Pièce d’assemblage mécanique d'acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation. L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon.
   • L’écrou d’un pressoir.
2. (Justice) Acte constitutif de l’incarcération.
   • Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant: il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou. — (Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901)
   • Le vice mène à l’écrou. (humour)

Dérivés

• contre-écrou
• écrou à créneau
• écrou à œil
• écrou de roue
• écrou mobile
• écrou fixe
• écrouer
• ordre d’écrou
• salle d’écrou

Traductions

Pièce d’assemblage mécanique

• allemand : Schraubenmutter ^(de)*, Mutter ^(de)*
• anglais : nut ^(en)*
• danois : møtrik ^(da)*
• espagnol : tuerca ^(es)* féminin
• espéranto : ŝraŭbingo ^(eo)*
• féroïen : skrúvurógv ^(fo)*, holskrúva ^(fo)*, møtrikur ^(fo)*
• ido : skrubino ^(io)*
• indonésien : mur ^(id)*
• italien : dado ^(it)* masculin, madrevite ^(it)*
• néerlandais : moer ^(nl)*, schroefmoer ^(nl)*, moerschroef ^(nl)*
• norvégien : mutter ^(no)*
• occitan : escrofa ^(oc)*
• papiamento : nòt ^(*)
• portugais : porca ^(pt)*, porca de parafuso ^(pt)*
• romanche : struba ^(*), scruv ^(*)
• suédois : skruvmutter ^(sv)*

Acte constitutif de l’incarcération

• espéranto : boltingo ^(eo)*

Anagrammes

• cœur
• coure → voir courir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « écrou [Prononciation ?] »

Voir aussi

• écrou sur Wikipédia