hanneton

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) De l'ancien bas francique *hano « coq ; insecte à l'apparence du coq » (cf. néerl. haan « coq », allemand rég. (Rhénanie) Hahn « punaise des baies ») et *-eto diminutif (cf. néerl. liliehaantje « criocère du lis ») ; à cause de la ressemblance entre le rostre du hanneton et le bec du coq.

Nom commun

un hanneton

hanneton ^{(h aspiré)} /an.tɔ̃/ masculin

1. Insecte coléoptère d’un rouge brun, qui a des antennes courtes, frangées à leur extrémité, et qui paraît au printemps.
   • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu'à nous autres dont ce n'est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Familier) Personne étourdie.
   • Il est étourdi comme un hanneton.
   • C’est un hanneton le pauvre.

Dérivés

• hannetonnage
• hannetonner

Expressions

• pas piqué des hannetons : qui se manifeste dans toute sa force.

Traductions

• allemand : Maikäfer ^(de)*
• anglais : cockchafer ^(en)*, may-bug ^(en)*
• breton : c’hwil-derv ^(br)*
• catalan : abellot ^(ca)*, borinot ^(ca)*
• espagnol : escarabajo de San Juan ^(es)*, abejorro sanjuanero ^(es)*
• espéranto : majskarabo ^(eo)*
• frioulan : scusson ^(fur)*
• frison : maaituorre ^(fy)*
• ido : melolonto ^(io)*
• italien : maggiolino ^(it)*
• ladin : züla ^(lld)*
• néerlandais : meikever ^(nl)*
• occitan : bertal ^(oc)*
• portugais : besouro ^(pt)*, escaravelho ^(pt)*
• romanche : buccaria ^(rm)*
• songhaï koyraboro senni : komaɲaga ^(*)
• suédois : majbagge ^(sv)*
• turc : mayıs böceği ^(tr)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /an.tɔ̃/
• France :  écouter « hanneton  »
  

  

Paronymes

• caneton

Voir aussi

• hanneton sur Wikipédia

Références

• étourdi
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanneton), mais l’article a pu être modifié depuis.