hanneton

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) De l’ancien bas francique hano (« coq ») → voir haan en néerlandais, Hahn en allemand (« coq ») avec -eton diminutif ; voir le néerlandais liliehaantje (« criocère du lis »), l’anglais cockchafer (« hanneton ») sans doute par allusion au vol maladroit du hanneton ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
hanneton	hannetons
/an.tɔ̃/

un hanneton

hanneton ^{(h aspiré)}/an.tɔ̃/ masculin

1. Insecte coléoptère d’un rouge brun, qui a des antennes courtes, frangées à leur extrémité, et qui paraît au printemps.
   • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu'à nous autres dont ce n'est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Oui, imitant la pharmacopée homéopathique qui se sert encore de substances infâmes, de jus de cloporte, de venin de serpent, de suc de hanneton, de sécrétion de putois et de pus de variole, le tout enrobé dans du sucre de lait pour en céler la saveur et l’aspect, le monde des lettres triture, lui aussi, dans le but de les faire absorber sans hauts de cœur, les plus dégoûtantes des matières. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Familier) Personne étourdie.
   • Il est étourdi comme un hanneton.
   • C’est un hanneton le pauvre.

Dérivés

• hannetonnage
• hannetonner

Expressions

• pas piqué des hannetons : qui se manifeste dans toute sa force.

Traductions

• allemand : Maikäfer ^(de)*
• anglais : cockchafer ^(en)*, may-bug ^(en)*
• breton : c’hwil-derv ^(br)*
• catalan : abellot ^(ca)*, borinot ^(ca)*
• espagnol : escarabajo de San Juan ^(es)*, abejorro sanjuanero ^(es)*
• espéranto : majskarabo ^(eo)*
• frioulan : scusson ^(*)
• frison : maaituorre ^(fy)*
• ido : melolonto ^(io)*
• italien : maggiolino ^(it)*
• ladin : züla ^(*)
• néerlandais : meikever ^(nl)*
• occitan : bertal ^(oc)*
• polonais : chrabąszcz ^(pl)*
• portugais : besouro ^(pt)*, escaravelho ^(pt)*
• romanche : buccaria ^(*)
• russe : хрущ ^(ru)* (xrušč)
• slovaque : chrúst ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : komaɲaga ^(*)
• suédois : majbagge ^(sv)*
• tchèque : chroust ^(cs)*
• turc : mayıs böceği ^(tr)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/an.tɔ̃/ ou (plus rigoureux mais rare) ^{(h aspiré)}/a.nə.tɔ̃/
• France : écouter « hanneton [Prononciation ?] »

Paronymes

• caneton

Voir aussi

• étourdi
• hanneton sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (hanneton)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanneton), mais l’article a pu être modifié depuis.