volet

Français

Étymologie

(1306) Dérivé de voler et -et → voir volant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volet	volets
/vɔ.lɛ/

volet /vɔ.lɛ/ masculin

1. (Vieilli) Tablette utilisée pour trier les petits objets, comme les grains, les cailloux, etc.
   • Il trie son grain avec un volet.
2. (Menuiserie) Panneau, en bois ou en métal, ou battant qui protège une fenêtre, le plus souvent à l’extérieur.
   • Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 324, Fischbacher, 1896)
   • Ses rues, dans le silence d'un lieu désert, attendent le claquement des volets, l'ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l'essor d'une marmaille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
3. Vantail, aile ou partie d’un objet qui se replie.
   • Un triptyque est composé d'un tableau central et de deux volets.
4. (En particulier) (Aéronautique) Partie mobile de l’aile d’un avion dont l’orientation permet de diriger l’appareil.
   • Si les commandes des volets de l’avion ne répondent plus, celui-ci est en très grand danger d’accident, c’est pourquoi les commandes électroniques sont parfois doublées de commandes mécaniques pour faire face aux pannes.
5. (Figuré) Partie solidaire d'une construction intellectuelle.
   • Les activités de ce premier volet de recherche porteront ainsi sur l’élaboration d'une vision, d’un construit et d’une mesure multidimensionnels et systémiques de la performance de l’entreprise.

Synonymes

• (Panneau de fenêtre) contrevent, jalousie, persienne

Expressions

• trier sur le volet
• volet costal
• volet fluide

Traductions

panneau ou battant qui protège une fenêtre

• allemand : Fensterladen ^(de)*
• anglais : shutter ^(en)*
• espagnol : postigo ^(es)*, contraventana ^(es)*
• espéranto : ŝutro ^(eo)*
• féroïen : lúka ^(fo)*, vindeygalúka ^(fo)*
• ido : shutro ^(io)*
• néerlandais : blind ^(nl)*, luik ^(nl)*, vensterblind ^(nl)*
• portugais : porta ^(pt)*, porta de janela ^(pt)*, contravento ^(pt)*, guarda-vento ^(pt)*
• tchèque : okenice ^(cs)*

vantail, aile ou partie d’un objet qui se replie

• anglais : flap ^(en)*, panel ^(en)*
• tchèque : křídlo ^(cs)*

Partie mobile de l’aile d’un avion

• anglais : flap ^(en)*, slat ^(en)*

Prononciation

• France : écouter « volet [vɔ.lɛ] »

Homophones

• volaient, volais, volait

Paronymes

• volai, volé, volée, volées, voler, volés, volez, volley

Voir aussi

• Dispositif_hypersustentateur#Volets sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volet), mais l’article a pu être modifié depuis.