avoir la main verte

Français

Étymologie

La couleur verte se rapportant à la couleur des plantes, avoir la main verte signifie être en quelque sorte en harmonie avec elles, savoir comment s’en occuper de manière optimale.

Locution verbale

avoir la main verte /a.vwaʁ.la.mɛ̃.vɛʁt/ ou avoir le pouce vert

1. (Figuré) Être doué pour le jardinage.
   • Il est rare de la conserver après la floraison, à moins d’avoir la main verte et de satisfaire tous ses besoins... — (Collectif, Entretenez vos plantes d’intérieur, 2007)

Synonymes

• (Québec) avoir le pouce vert

Traductions

• allemand : den grünen Daumen haben ^(de)*
• anglais : to have a green thumb ^(en)* (États-Unis) ; to have green fingers ^(en)* (Royaume-Uni)
• italien : avere il pollice verde ^(it)* (littéralement « avoir le pouce vert »)