bouteille

Voir aussi : bouteillé

Français

Étymologie

De l’ancien français (XII^e siècle) botele (« récipient »). Du bas latin buticula diminutif de buttis (« sorte de vase ») et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bouteille	bouteilles
/bu.tɛj/

Bouteille (1) de vin de couleur vert bouteille (4).

bouteille /bu.tɛj/ féminin

1. Récipient à goulot, plus ou moins long et plus ou moins étroit, destiné à contenir un liquide; il est souvent fait de verre ou de plastique translucide.
   • – Bon, il y a de la boustifaille !
     […], il entra et se mit en devoir d’explorer l’établissement. Il y découvrit plusieurs flacons de lait stérilisé, des bouteilles d’eau minérale, deux énormes boites de biscuits, un grand bocal de gâteaux éventés, […] pour plus de cinquante personnes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 327, Mercure de France, 1921)
   • Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Une demi-heure plus tard, après avoir, suivant la tradition, placé dans une anfractuosité une bouteille cachetée contenant un document commémoratif que je leur passai, Moussard et Le François purent sauter de nouveau dans la baleinière […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Mon lieutenant, faites-moi servir une bouteille de pommard... Du meilleur... — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.15)
   • Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Par métonymie) Contenu d’une bouteille au sens premier.
   • Deux ou trois bouteilles d’eau suffiront pour arroser les jardinières.
   • Une bouteille de bière, de vin, d’eau-de-vie, de rhum.
   • (Vieilli) Une bouteille d’encre, dans ce sens, il signifie toujours d’une bouteille de vin.
   • Boire, vider une bouteille.
3. Récipient métallique servant à stocker des gaz sous pression.
   • Le plongeur s’équipe de ses bouteilles d’air comprimé.
4. Couleur vert sombre habituellement celle du verre d’une bouteille (sens 1). #096A09
5. (Histoire) (Marine) Saillie en charpente, sur les cotés arrières du navire, et qui servaient de latrines. ^[2]
6. (Botanique) (Vieilli) Variété de courge. ^[2]

Synonymes

• champenoise (1, 2)
• quille (1)
• téteille (1)

Dérivés

• aimer la bouteille : (Familier) s’adonner à la boisson
• bouteille à l’encre : affaire obscure, embrouillée
• butler : majordome.
• cul de bouteille
• cul-de-bouteille
• demi-bouteille
• embouteillage
• embouteillé
• embouteiller
• embouteilleur
• embouteilleuse
• jeter une bouteille à la mer (appeler à l'aide avec l'espoir d'être entendu)
• la règle de bouteille (le résultat est toujours 2/3)
• laisser sa raison au fond de la bouteille' (s’enivrer)
• faire le niveau à la bouteille (maçonner approximativement)
• n’avoir rien vu que par le trou d’une bouteille (n’avoir aucune connaissance des choses du monde, aucun usage du monde)
• ouvre-bouteille
• prendre de la bouteille, avoir de la bouteille (acquérir, avoir de l’expérience avec l’age)
• vert bouteille

Expressions

• avec des si on mettrait Paris en bouteille : (Proverbial) avec des hypothèses, tout devient possible

Hyperonymes

• récipient (1, 3)
• contenant
• vert (4)

Hyponymes

1

• clavelin
• demi-clavelin
• double magnum
• fiole
• flacon
• flasque
• mignonnette

Méronymes

Du haut vers le bas de la bouteille :

• col
• cou
• ventre
• cul

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « bouteille ».
• lagéniforme

Traductions

Récipient destiné à contenir un liquide (1)

• afrikaans : bottel ^(af)*
• allemand : Flasche ^(de)*, Pulle ^(de)*
• anglais : bottle ^(en)*
• anglo-saxon : flasce ^(ang)*, flaxe ^(ang)*
• breton : boutailh ^(br)*
• catalan : ampolla ^(ca)*, botella ^(ca)*
• cornique : bottel ^(kw)*
• danois : flaske ^(da)*
• espagnol : botella ^(es)* féminin
• espéranto : botelo ^(eo)*
• féroïen : fløska ^(fo)*
• finnois : pullo ^(fi)*
• frison : flesse ^(fy)*
• gaélique écossais : botul ^(gd)*
• gallois : potel ^(cy)*
• grec : φιάλη ^(el)*, μπουκάλι ^(el)*
• hassanya : buuŝ ^(*)
• hongrois : flaska ^(hu)*, üveg ^(hu)*
• ido : botelo ^(io)*
• islandais : flaska ^(is)*
• italien : bottiglia ^(it)*
• lingala : molangi ^(ln)*
• malais : botol ^(ms)*
• néerlandais : fles ^(nl)*
• norvégien : flaske ^(no)* féminin
• occitan : botelha ^(oc)*
• papiamento : bòter ^(*), bòtro ^(*)
• polonais : butelka ^(pl)*
• portugais : botelha ^(pt)*, garrafa ^(pt)*
• roumain : sticlă ^(ro)*
• russe : бутылка ^(ru)*
• sranan : batra ^(*)
• suédois : butelj ^(sv)* commun, flaska ^(sv)* commun
• swahili : chupa ^(sw)*
• tagalog : bóte ^(tl)*
• tchèque : láhev ^(cs)*
• tsolyáni : izhúkh ^(*) (pluriel izhúyal ^(*))
• turc : şişe ^(tr)*
• zoulou : ibhodlela ^(zu)*, ilibhodlela ^(zu)*

Contenu (2)

Récipient métallique pour stocker des gaz (3)

• espagnol : bombona ^(es)* féminin, botella ^(es)* féminin

Forme de verbe

Conjugaison du verbe bouteiller
Indicatif	Présent	je bouteille
		il/elle/on bouteille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bouteille
		qu’il/elle/on bouteille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bouteille

bouteille /bu.tɛj/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouteiller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouteiller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouteiller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouteiller.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe bouteiller.

Prononciation

• /bu.tɛj/
• France  : écouter « bouteille [bu.tɛj] »

Anagrammes

• beuillote

Voir aussi

• bouteille sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouteille)
•  ^[2]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouteille), mais l’article a pu être modifié depuis.Lexique en français de l’œnologie