fiole

Français

Étymologie

Du latin tardif fiola, venant du latin classique phiala (« coupe ») et du grec ancien φιάλη.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fiole	fioles
/fjɔl/

Une fiole jaugée. (1)

fiole /fjɔl/ féminin

1. Petit flacon, petite bouteille de verre à col étroit.
   • Le goulot d’une fiole, fiole pleine, fiole à épices, vider une fiole.
   • Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XX^e siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Par métonymie) Contenu d'une fiole.
3. (Familier) (Figuré) Tête.
   • Se payer la fiole de quelqu’un, se ficher, se foutre de la fiole de quelqu’un : se moquer de lui, se payer sa tête.
4. (Familier) (Figuré) Visage.

Variantes orthographiques

• phiole (Vieilli)

Synonymes

Petit flacon

• matras (Désuet)

(3)

→ voir tête#Synonymes

(4)

→ voir visage#Synonymes

Hyperonymes

• bouteille

Hyponymes

• fiole jaugée : verrerie de laboratoire
• fiole des éléments : fiole contenant de l’eau, du mercure, de l’huile, une dissolution de carbonate de potasse, etc. et destinée à faire voir la superposition, par ordre de densité, des liquides hétérogènes et leur disposition en couches horizontales.

Expressions

• descendre des fioles, vider des fioles (Familier) : boire des bouteilles de vin.

Traductions

Petit flacon

allemand : Fläschchen (de)* neutre ; Phiole (de)* féminin anglais : phial (en)*, vial (en)*, flask (en)*, aussi: bottle (en)* catalan : fiola (ca)* chinois : 小瓶 (zh)* (xǎopíng), 玻璃瓶 (zh)* (bōlípíng) finnois: pikkupullo (fi)*; lääkepullo (fi)*, näytepullo (fi)* ido : fialo (io)*

italien : fiala (it)* néerlandais : fiool (nl)* masculin et féminin identiques occitan : fiola (oc)* polonais : fiolka (pl)* féminin russe : бутылочка (ru)* (butýločka) féminin, пузырёк (ru)* (puzyrjók) masculin, флакон (ru)* (flakón) masculin, склянка (ru)* (skljánka) féminin tsolyáni : izhúni-kh (*) (pluriel izhúniyal (*))

Voir aussi

• fiole jaugée sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fiole)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiole), mais l’article a pu être modifié depuis.