pot

Voir aussi : pòt

Conventions internationales

Symbole

pot invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du potawatomi.

Français

Étymologie

(Nom 1) (xii ^e siècle) Probablement ^[1] d’une forme préceltique *pott- (« pot »), introduit en Gaule par les Francs qui ont dû emprunter le mot lorsqu’ils se sont établis à Trèves. On rencontre le nom propre Pottus, comme nom de potier, sur les objets de poterie de la région de Trèves. Préceltique ou germanique, il est apparenté ^[2] à poche (francique pokka), à bouche (latin bucca).

(Nom 2) De l’anglais pot.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pot	pots
/po/

pot /po/ masculin

1. Vase de terre ou de métal servant à divers usages.
   • … puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Pot de terre, de fer, cuivre, de faïence, d’argent, d’étain, de grès, de porcelaine.
   • Pot sans anse, à deux anses.
   1. Note : Suivi de la préposition à, il exprime la destination du récipient
      • Pot à l’eau ou pot à eau, pot au lait, pot à beurre, pot à confitures, pot à fleurs, etc.
   2. Note : Suivi de la préposition de, il en exprime l’usage actuel.
      • … on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
      • Pot d’eau, pot de lait, pot de beurre, pot de confitures, pot de fleurs, etc.
2. (Architecture) Ornement représentant un vase d’où sortent des flammes.
3. (Vieilli) (Absolument) Marmite où l’on met bouillir la viande.
   • Mettre le pot au feu.
   • Faire bouillir, saler, écumer le pot.
   • Le couvercle du pot.
   • Henri IV voulait que tous les paysans de son royaume pussent mettre la poule au pot le dimanche.
4. Petite collation entre collègues ou amis.
   • Faire un pot.
   • Pot de l’amitié.
   • Pot de départ à la retraite.
5. (Familier) Chance.
   • Avoir du pot.
6. (Langage enfantin) (Par ellipse) Pot de chambre.
   • Va vider le pot dans les toilettes.
7. (Œnologie) Bouteille et quantité de vin de 0,5 L.

Synonymes

• chopine (7)

Dérivés

• avoir du pot
• cache-pot
• casse-pot
• cul-de-pot
• découvrir le pot aux roses
• fouille-au-pot
• heurte-pot
• hoche-pot
• musse-pot
• pot à feu
• pot à tabac
• pot aux roses
• pot au noir
• pot-au-feu
• pot-au-noir
• pot-bouille
• pot d’échappement
• pot de chambre
• pot de colle
• pot-de-vin
• pot-de-vinier
• pot-en-tête
• pot-pourri
• potager
• potard (?)
• potasser (?)
• potée
• poterie
• potier
• tâte-au-pot
• torche-pot

Expressions

• à tel pot, telle louche
• bête comme un pot
• casser le pot
• c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe
• dans les petits pots, les meilleurs onguents (dans les grands, les excellents)
• cuiller à pot
• croûte au pot
• gare le pot au noir
• le pot de terre contre le pot de fer
• on fait de bonne soupe dans un vieux pot‎
• pas de pot, pas de petit déj
• payer les pots cassés
• sourd comme un pot
• tourner autour du pot
• un pot fêlé dure longtemps

Traductions

• afrikaans : pot ^(af)*, pan ^(af)*
• allemand : Pott ^(de)*, Topf ^(de)*, Behälter ^(de)*, Gefäß ^(de)*, Vase ^(de)*, Hafen ^(de)*, Kanne ^(de)*, Krug ^(de)*
• anglais : pot ^(en)*, vase ^(en)*, vessel ^(en)*, jug ^(en)*, can ^(en)*, mug ^(en)*, tankard ^(en)*, jar ^(en)*
• catalan : pot ^(ca)*, vas ^(ca)*, recipient ^(ca)*, olla ^(ca)*
• danois : beholder ^(da)*, vase ^(da)*, kande ^(da)*
• espagnol : pote ^(es)*, vaso ^(es)*, vasija ^(es)*, recipiente ^(es)*, olla ^(es)*
• espéranto : poto ^(eo)*, vazo ^(eo)*
• féroïen : ílat ^(fo)*, pottur ^(fo)*, grýta ^(fo)*, krukka ^(fo)*
• finnois : astia ^(fi)*, ruukku ^(fi)*
• frison : faas ^(fy)*
• grec : αγγείο ^(el)*
• ido : poto ^(io)*
• latin : vas ^(la)*, olla ^(la)*
• néerlandais : pot ^(nl)*, pul ^(nl)*, vaas ^(nl)*, vat ^(nl)*, kan ^(nl)*, pan ^(nl)*
• norvégien : potte ^(no)*, gryte ^(no)*
• papiamento : vas ^(*), pòchi ^(*)
• portugais : pote ^(pt)*, recipiente ^(pt)*, vasilha ^(pt)*, vaso ^(pt)*, panela ^(pt)*
• russe : ваза ^(ru)*, банка ^(ru)*, горшок ^(ru)*
• suédois : vas ^(sv)*, kanna ^(sv)*
• swahili : chombo ^(sw)*, chungu ^(sw)*
• tchèque : hrnec ^(cs)*

Nom commun 2

pot /pɔt/ masculin singulier

1. (Canada) (Familier) Cannabis, marijuana.
   • As-tu du pot ?

Dérivés

• poteux, potteux

Prononciation

• (Nom 1) /po/
  • France : écouter « pot [œ̃ po] »
  • Belgique, Brabant wallon : écouter « pot [lə pɔ] »
• (Nom 2) /pɔt/

Homophones

• (Nom 1) : Pau, pau, Paulx, paux, peau, peaux, Pô, pots
• (Nom 2) : pote, potes

Anagrammes

• top

Voir aussi

• pot sur Wikipédia
• croûte

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pot)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pot

1. Bac, baquet.
2. Pot.

Synonymes

• bak
• pan
• tas

Anagrammes

• top

Ancien français

Adjectif

pot /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de put.

Nom commun

pot /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de post.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle pot 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du moyen anglais pott ou potte, apparenté à Pott en allemand, pot en français, pot en néerlandais.

(Nom 2) Anglais américain emprunté à l’espagnol potiguaya ou potaguaya (« feuilles de canabis »), lui-même pour potación de guaya

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pot /pɒt/	pots /pɒts/

pot

1. (Cuisine) Pot, casserole.
2. Argent engagé dans un jeu, par exemple au poker.
3. Piège pour les homards, les crabes ou les poissons.
4. (Vieilli) Casque à large bord.
   • The pot is an iron hat with broad brims: there are many under the denomination in the Tower, said to have been taken from the French; one of them is represented in plat 7, fig. 1 and 2.
5. (Australie) Chope, verre de bière. Contenant à peu près 285 ml (10 fl oz) (capacité légèrement variable selon les régions).
   • There are plenty of pubs and bars all over Australia (serving beer in schooners – 425ml or middies/pots ~285ml), and if you don′t fancy those you can drink in wine bars, pleasant beer gardens, or with friends at home.
6. (Argot) Gros ventre, bide. (pot belly)
7. • His prospect went to pot.

Apparentés étymologiques

• crock-pot (cocotte)
• potshot
• chamberpot
• pisspot
• pot ale
• pot boiler
• pot life
• pot holder
• pot roast
• pot-au-feu
• potbelly
• potboil
• potboiler
• pothole
• potpie
• potpourri
• potshot
• potsherd
• pot stirrer
• pottage
• potter
• pottery
• potty
• hot pot
• potted plant
• stir the pot
• teapot
• two pot screamer

Expressions

• to go to pot : se laisser aller
• to take a pot shot at : y aller à l’aveuglette.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pan

Verbe

pot /Prononciation ?/ transitif Modèle:conj-en

1. Empoter, mettre en pot.
2. Conserver, mettre en conserve, dans des pots étanches.
3. (Sport) Mettre la balle dans le trou (ou pocket) ; être mise dans le trou, en parlant de la balle.
   • The black ball doesn't pot; the red is in the way.
4. Boire comme un trou.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pot /pɒt/	pots /pɒts/

pot

1. (Argot) Herbe, marijuana.

Dérivés

• pothead

Anagrammes

• opt, top

Prononciation

• États-Unis : écouter « pot [pɒt] »

Voir aussi

• pot (casserole) sur Wikipédia (en anglais) 
• pot (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pot /Prononciation ?/	pots /Prononciation ?/

pot masculin

1. Pot.
2. Cruche.

Synonymes

• càntir
• olla

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

pot

1. Entrer, pénétrer.

Néerlandais

Étymologie

Apparenté au français pot.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	pot	potten
Diminutif	potje	potjes

pot masculin

1. Pot, vase.
   • een bloempot.

     un vase à fleurs.

2. Marmite.
   • eten wat de pot schaft.

     manger à la fortune du pot.

   • (Proverbial) de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

     c’est le chaudron qui traite la marmite de cul noir.

3. Pot de chambre, vase de nuit
   • een kind op de pot zetten.

     mettre un enfant sur le pot.

   • (Figuré) zij kunnen de pot op

     qu’ils aillent se faire voir (ailleurs, chez les Grecs)

4. Cagnotte.
5. Enjeu, mise.
6. Gouine, lesbienne.

Synonymes

pot

• kan, vaas, bus, bloempot, theepot

marmite

• pan, kookpot, kookpan

pot de chambre

• po, kamerpot, pispot

cagnotte

• speelgeld, spaargeld, spaarpot

enjeu

• inzet, inleg, inleggeld

gouine

• lesbienne, lesbo

Anagrammes

• top

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « pot [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du vieux slave потъ, potu (« sueur ») → voir pot.

Nom commun

pot /pɔt/ masculin inanimé

1. Sueur.

Synonymes

• pocenie (action de suer)

Voir aussi

• pot sur Wikipédia (en polonais) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave потъ, potu (« sueur »), apparenté au polonais pot, au russe пот de même sens. Plus avant, du proto-slave *роktоs apparenté à *реktь qui donne pec (« four »), péct (« cuire au four ») : la sueur, dans les langues slaves est le résultat du fait de « cuire ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pot	poty
Vocatif	pote	poty
Accusatif	pot	poty
Génitif	potu	potů
Locatif	potu	potech
Datif	potu	potům
Instrumental	potem	poty

pot /pɔt/ masculin inanimé

1. Sueur.

Synonymes

• pocení (action de suer)

Dérivés

• potit (suer)
• potní
• potnička

Homophones

• pod

Paronymes

• poť

Voir aussi

• pot sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (pot)