collègue

Français

Étymologie

Du latin collega, dérivé de colligere, lui-même composé de con- (« avec ») + legō (« élire, choisir »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	collègue	collègues
	/kɔ.lɛg/

collègue /kɔ.lɛg/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Celui, celle qui exerce une fonction rémunérée par l’État, par rapport à ceux qui exercent cette même fonction.
   • Il est mon collègue au Sénat, au Conseil d’état, et mon confrère à l’Académie, au Palais. - Les magistrats d’un même parquet sont collègues.
2. (Par extension) Celui, celle qui travaille dans la même entreprise qu’un autre.
   • Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
3. (Familier) Camarade, copain, compagnon.
   • J’ai passé la soirée avec quelques collègues.

Apparentés étymologiques

• collège
• collégial

Traductions

• afrikaans : ampgenoot ^(af)*, kollega ^(af)*, ampsbroer ^(af)*
• allemand : Amtsbruder ^(de)*, Amtsgenosse ^(de)*, Genosse ^(de)*, Kollege ^(de)*
• anglais : colleague ^(en)*, coworker ^(en)*
• arabe : زميل ^(ar)*
• catalan : col·lega ^(ca)*
• danois : kollega ^(da)*
• espagnol : colega ^(es)*
• espéranto : kolego ^(eo)*
• féroïen : starvsbróðir ^(fo)*, lagsbróðir ^(fo)*
• frison : amtgenoat ^(fy)*, kollega ^(fy)*
• ido : kolego ^(io)*
• indonésien : rekan ^(id)*,, kolega ^(id)*
• italien : collega ^(it)*
• latin : collega ^(la)*
• néerlandais : ambtgenoot ^(nl)*, collega ^(nl)*, medewerker ^(nl)*
• occitan : collèga ^(oc)*
• papiamento : kolega ^(*)
• persan : همکار ^(fa)* (hamkâr)
• portugais : colega ^(pt)*
• roumain : coleg ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : goykasine ^(*)
• suédois : kollega ^(sv)*
• tchèque : kolega ^(cs)* masculin ; kolegyně ^(cs)* féminin
• turc : meslekdaş ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « collègue [kɔ.lɛg] »

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : collègue

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collègue), mais l’article a pu être modifié depuis.