copain

Français

Étymologie

(début du xviii ^e siècle) Altération populaire de compain (en ancien français, cas sujet de compagnon), soit « qui partage le même pain ». Le féminin copine, est analogique des formes en -in/-ine.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	copain /kɔ.pɛ̃/	copains /kɔ.pɛ̃/
Féminin	copine /kɔ.pin/	copines /kɔ.pin/

copain masculin

1. Camarade, personne que l’on apprécie bien.
2. Amoureux.

Synonymes

• ami
• camarade
• compagnon
• pote (Familier)

Antonymes

• ennemi

Dérivés

• copain de baise
• copinage
• copiner
• petite copine, petit copain : amoureux, amoureuse.

Traductions

allemand : Freund (de)* masculin, Freundin (de)* féminin, Kumpel (de)* masculin anglais : friend (en)* chinois : 朋友 (zh)* (péngyǒu) coréen : 친구 (ko)* (chingu) espagnol : camarada (es)* masculin et féminin identiques

ido : kompano (io)* japonais : 友達 (ja)* (tomodachi), 友人 (ja)* (yūjin), 友 (ja)* (tomo) néerlandais : vriend (nl)* masculin, vriendin (nl)* féminin roumain : amic (ru)* russe : друг (ru)*