représentant

Français

Étymologie

Du verbe représenter.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	représentant /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/	représentants /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/
Féminin	représentante /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃t/	représentantes /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃t/

représentant /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ masculin

1. Celui, celle qui en représente un autre, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom.
   • Ce jour-là, par un heureux hasard, il avait dépisté les gabelous de Villers et glissé entre les lignes de ceux du Luhier et de Fuans sans être obligé de prendre le pas de course ni de se colleter, […], homme contre homme, devant le représentant du fisc. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […]: le 22 juillet 1883, un meeting réunit en effet, avec les principaux représentants des syndicats de Londres, 5 Français, les bronziers Tolain et Perrachon, les mécaniciens Aubert et Murat, le maçon Cohadon, le chemisier Bibal. — (Annie Kriegel, Les Internationales Ouvrières, « Que sais-je » (PUF), 1964)
2. (Spécialement) (Par ellipse) Représentant de commerce.
   • Le hasard l’avait conduit chez les faisans, lui permettant d’échapper à la condition subalterne et mouisarde de représentant en cartes postales illustrées […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.124)
3. Citoyens qui sont nommés par élection à une assemblée législative.
   • Ce département envoie cinq représentants à la Chambre. — Représentant du peuple.
4. (Droit) Chacun de ceux qui sont appelés à une succession, du chef d’une personne prédécédée et dont ils exercent les droits.
   • Les représentants ont les mêmes droits à une succession que celui qu’ils représentent.
5. Celui qui a le droit des héritiers, par vente, échange ou autrement.
6. Élément ou membre d’un groupe ou d’une classe dont il a le type.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • L’arbre des Pagodes (Ginkgo biloba), représentant attardé d'un groupe qui existait au Primaire, n'existe presque plus à l'état spontané au centre de la Chine. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.30)
7. Défenseur d’une doctrine ; porte-parole d’un parti.
   • […], de même que les représentants plus militants de l’islam radical, qui réclament aujourd’hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l’incompatibilité entre l’islam et la notion laïque de nationalisme arabe. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.132)
   • Les généraux renégats sont les représentants d’une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l’alliée de l’impérialisme nord-américain. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)

Traductions

• afrikaans : verteenwoordiger ^(af)*
• allemand : Vertreter ^(de)*, Stellvertreter ^(de)*, Makler ^(de)*, Delegierte ^(de)*, Abgeordneter ^(de)*, Beauftragter ^(de)*
• anglais : representative ^(en)*, agent ^(en)*, envoy ^(en)*, broker ^(en)*, delegate ^(en)*, envoy ^(en)*
• danois : ejendomsmægler ^(da)*, delegeret ^(da)*
• espagnol : corredor ^(es)*, comisionista ^(es)*, diputado ^(es)*
• espéranto : reprezentanto ^(eo)*, makleristo ^(eo)*, delegito ^(eo)*
• féroïen : umboð ^(fo)*, semingsmaður ^(fo)*, millumgongumaður ^(fo)*, sendimaður ^(fo)*
• frison : fertsjinwurdiger ^(fy)*, makelder ^(fy)*, ôffurdige ^(fy)*
• ido : reprezentanto ^(io)*
• islandais : fasteignasali ^(is)*
• italien : delegato ^(it)*, deputato ^(it)*
• néerlandais : vertegenwoordiger ^(nl)*, zaakbezorger ^(nl)*, zaakwaarnemer ^(nl)*, exponent ^(nl)*, makelaar ^(nl)*, afgevaardigde ^(nl)*, gedelegeerde ^(nl)*
• norvégien : eiendomsmekler ^(no)*
• papiamento : representante ^(*), delegado ^(*)
• portugais : representante ^(pt)*, corretor ^(pt)*, delegado ^(pt)*, deputado ^(pt)*
• suédois : agent ^(sv)*, mäklare ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe représenter
Participe	Présent	représentant
	Passé

représentant /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/

1. Participe présent de représenter.

Prononciation

• /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/
• France  :  écouter « représentant [ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• représentant sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (représentant), mais l’article a pu être modifié depuis.