porte-parole

Français

Étymologie

Composé du verbe porter et du nom parole.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

	Singulier et pluriel
Masculin et féminin	porte-parole /pɔʁ.tə.pa.ʁɔl/

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	porte-parole	porte-paroles
	/pɔʁ.tə.pa.ʁɔl/

porte-parole /pɔʁ.tə.pa.ʁɔl/ masculin et féminin identiques

1. Celui qui porte la parole, les revendications, les doléances, pour une assemblée, pour une compagnie, pour une personne.
   • Fils d’une humble famille du Rethélois, ce paysan devait atteindre aux plus hautes fonctions, représenter la pensée de la France et de la « chrestienté », et, devant le monde, être leur porte-parole. — (Henri Dacremont, Gerson, éd. Jules Taillandier, Paris, 1929, p. 7)
   • Je ne suis ici qu’un porte-parole. Croyez que je ne plaide pas pour ma cause […] ; mais si mon insistance est désintéressée, elle n’en sera que plus ardente et plus libre. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Cette mécanique que Buridan enseignait rue du Fouarre, aux environs de 1350, pénétra dans l’Italie de la Renaissance, par l’entremise de Jules César Scaliger, qui en fut le porte-parole. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
   • « Le chantier n’a pas été arrêté […] », a assuré au quotidien économique une porte-parole du groupe français. — (easybourse.com, mai 2009)
   • Les résultats montrent, de façon générale, que les porte-parole patronaux et syndicaux adhèrent à des valeurs différentes en ce qui a trait à la négociation et à son dénouement. — (Guy Bellemare,Paul-André Lapointe, Innovations sociales dans le travail et l’emploi : recherches empiriques et perspectives théoriques, éditeur Les Presses de l’Université Laval, 2006)

Dérivés

• porte-parolat

Traductions

• anglais : spokesperson ^(en)*, spokesman ^(en)*
• catalan : portaveu ^(ca)*
• espagnol : portavoz ^(es)*
• ido : viceparolanto ^(io)*
• indonésien : juru bicara ^(id)*
• italien : portavoce ^(it)*
• japonais : 報道官 ^(ja)* (hōdōkan), 広報担当者 ^(ja)* (kōhō tantōsha)
• néerlandais : woordvoerder ^(nl)*, zegsman ^(nl)*, zegsvrouw ^(nl)*
• occitan : pòrtavotz ^(oc)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte-parole), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• porte-parole sur Wikipédia