découvrir le pot aux roses

Français

Étymologie

Expression connue depuis le XIII^e siècle, sous la forme Car je tantost descouvreroi le pot aux roses (« parce que je découvrirai bientôt le pot aux roses »). Le verbe « découvrir » avait alors le sens de « soulever un couvercle ». Au Moyen Âge, le nom de « pot aux roses » désignait la petite boîte dans laquelle les jeunes femmes fortunées rangeaient leurs parfums, et notamment le rose dont elles se fardaient. Souvent, elles y cachaient des mots doux ou secrets.

Locution verbale

découvrir le pot aux roses /de.ku.vʁiʁ lə po‿t‿o ʁoz/ (se conjugue, voir la conjugaison de découvrir)

1. Mettre à jour quelque chose qui vous était tenu intentionnellement caché. Découvrir le(s) secret(s) que cache une personne. En général, cette expression a une connotation négative, les secrets en question étant plutôt des choses que la personne veut cacher par honte ou par crainte de représailles.
   • En se rendant chez Landru, la police finit par découvrir le pot aux roses.

Synonymes

• percer le secret de quelqu’un.
• mettre à jour le secret de quelqu’un.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (découvrir le pot aux roses)