cruche

Voir aussi : cruché

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du francique kruka, apparenté à l’ancien français cruie, à Krug en allemand, kruik en néerlandais, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruche	cruches
/kʁyʃ/

cruche /kʁyʃ/ féminin

1. Vase de terre ou de grès, à anse, qui a ordinairement la panse large et le col étroit.
   • Cruche pleine d’huile, pleine d’eau.
   • Mettre de l’eau, porter de l’eau dans une cruche.
   • Cette cruche est fêlée.
   • Casser une cruche.
   1. Contenu de la cruche.
      • Il m’apporte tous les soirs un morceau de pain et une cruche d’eau. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   2. (Suisse) Bouillotte.
      • Tu seras mieux dans ton lit avec une bonne cruche. — (A. Belperroud, Les Toutes bonnes du syndic, Lausanne, 1973)
2. (Familier) Personne inintelligente, idiot.
   • Quelle cruche ! Elle a encore tout inversé !
   • Dites donc, maman Blidot, vos enfants sont ignorants comme des cruches ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)

Synonymes

• (Récipient) broc, carafe, pichet, jarre

Dérivés

• cruchée
• cruchon

Expressions

• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Traductions

récipient à anse

• allemand : Kanne ^(de)*, Krug ^(de)*
• anglais : jug ^(en)*, pitcher ^(en)*, pot ^(en)*
• catalan : càntir ^(ca)*, pot ^(ca)*
• espagnol : jarro ^(es)*; cántaro ^(es)*
• espéranto : kruĉo ^(eo)*
• féroïen : krukka ^(fo)*, kanna ^(fo)*
• frison : kanne ^(fy)*
• haïtien : krich ^(*)
• hébreu ancien : כַּד^(*) féminin
• hongrois : kancsó ^(hu)*; korsó ^(hu)*
• ido : krucho ^(io)*
• italien : brocca ^(it)*, caraffa ^(it)*
• latin : aqualis ^(la)*
• limbourgeois : kroek ^(li)*; greul ^(li)*
• néerlandais : kruik ^(nl)*
• norvégien : krukke ^(no)*
• occitan : cruga ^(oc)*, dorna ^(oc)*
• polonais : dzban ^(pl)*
• portugais : bilha ^(pt)*, cântaro ^(pt)*, jarra ^(pt)*
• quechua : sila ^(qu)*; ulpu ^(qu)*; wakuy ^(qu)*
• roumain : cană ^(ro)*
• sranan : watrakan ^(*); karafu ^(*)
• suédois : kruka ^(sv)*, stop ^(sv)*
• tchèque : džbán ^(cs)*

idiot, idiote → voir idiot.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cruche	cruches
/kʁyʃ/

cruche /kʁyʃ/ féminin

1. Idiot.
   • Avoir l’air cruche.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe crucher
Indicatif	Présent	je cruche
		il/elle/on cruche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cruche
		qu’il/elle/on cruche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cruche

cruche /kʁyʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de crucher.

Prononciation

• France : écouter « cruche [kʁyʃ] »

Voir aussi

• cruche sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cruche)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cruche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

cruche féminin

1. Variante de cruise.