pot-de-vin

Français

Étymologie

→ voir pot et vin

Au XVI^e siècle, verser un pot de vin signifiait simplement « donner un pourboire », une somme permettant de se payer à boire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pot-de-vin /pod.vɛ̃/	pots-de-vin /pod.vɛ̃/

pot-de-vin /pod.vɛ̃/ masculin

1. Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs.
   • Il faut appliquer ici les mêmes principes que pour les pots-de-vin touchés par les politiciens : ceux-ci sont approuvés par tout le monde quand ils savent limiter leurs exigences. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.290)
   • Car pourquoi prenons nous des pots-de-vin, sinon pour donner à nos femmes des châles, des paniers et autres fanfreluches dont j’ignore le nom. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduit par Henri Mongault, 1949)

Synonymes

• dessous-de-table
• arrosage
• bakchich
• matabiche

Vocabulaire apparenté par le sens

• corruption
• enveloppes brunes (Canada)
• graisser la patte
• soudoyer

Traductions

Avantage pécuniaire offert... a favorisé la conclusion d’une affaire.

• allemand : Bestechung ^(de)* féminin
• anglais : bribe ^(en)*
• espagnol : soborno ^(es)* masculin, mordida ^(es)* féminin (Amérique latine)
• espéranto : subaĉeto ^(eo)*
• estonien : pistis ^(et)*
• grec : δωροδοκία ^(el)* (dhorodhokía) féminin
• ido : subornilo ^(io)*
• indonésien : uang suap ^(id)*
• japonais : 賄賂 ^(ja)* (wairo), 袖の下 ^(ja)* (sodenoshita)
• néerlandais : steekpenningen ^(nl)*
• polonais : łapówka ^(pl)*
• suédois : muta ^(sv)*
• tchèque : úplatek ^(cs)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)