trafic

Voir aussi : trafić, tràfic

Français

Étymologie

(1339) Apparait sous la forme traffic ^[1] et le sens de « commerce » de l’italien traffico, déverbal de trafficare (« trafiquer »).

Emprunté dès 1506, sans doute à la fois au vénitien et au français, l’anglais traffic a développé le sens de « circulation véhiculaire ou piétonnière » considéré par certains comme un anglicisme lorsqu'il apparaît en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trafic	trafics
/tʁa.fik/

trafic /tʁa.fik/ masculin

1. Négoce, commerce de marchandises.
   • [Il] n'est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d'auto, une affaire de carambouillage ou un trafic de stupéfiants. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.77)
   • Le trafic des cuirs, des porcelaines, des grains.
   • Il fait un grand trafic en Espagne, en Angleterre.
2. (Spécialement) Commerce illicite ou clandestin.
   • Catholique ardente, Madame Lemonnier allait régulièrement à la messe prier la Sainte Vierge de l'aider dans ses petits trafics, marché noir à la petite semaine, trocs, échanges de services. — (Evelyne Krief, Enfance interdite ou La petite Marrane, page 112, L'Harmattan, 1997)
   • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — (Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, page 30, Denoël, 2003)
3. (Figuré) (Péjoratif) Profit qu’on tire de certaines choses.
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, p.320)
4. Volume de la circulation des marchandises, véhicules, etc.
   • Il y a un trafic de passants, de fêtes, de ces enterrements arabes glapissants qui trottent comme des champions de marche. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. IX, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
   • Les études révèlent un risque d'écrêtement du trafic ferroviaire dès 2025, lorsque la demande est la plus critique, c'est à dire le vendredi soir à l'heure de pointe. — (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d'ouvrage ; Débat public, Octobre 2011-Janvier 2012, page 49)

Dérivés

• narcotrafic
  • narcotrafiquant
• traficoter
• trafiquer
• trafiqueur

Expressions

• trafic d’influence

Traductions

• afrikaans : verkeer ^(af)
• anglais : trade ^(en), (péj.) game ^(en). Rarement traffic ^(en)
• catalan : circulació ^(ca), tràfic ^(ca), trànsit ^(ca)
• danois : færdsel ^(da), trafik ^(da)
• espagnol : tráfico ^(es), tránsito ^(es), circulación ^(es)
• espéranto : trafiko ^(eo)
• féroïen : ferðsla ^(fo)
• finnois : liikenne ^(fi)
• frison : ferkear ^(fy)
• grec : κίνηση ^(el), κυκλοφορία ^(el)
• ido : trafiko ^(io)
• néerlandais : passage ^(nl), verkeer ^(nl)
• norvégien : trafikk ^(no)
• papiamento : tráfiko ^(*)
• persan : ترافیک ^(fa) (terâfik) (3)
• polonais : ruch ^(pl)
• portugais : circulação ^(pt), tráfego ^(pt), tráfico ^(pt)
• russe : трафик ^(ru)
• suédois : trafik ^(sv)
• tchèque : (Négoce) obchod ^(cs) ; obchodování ^(cs) ; kšeft ^(cs) ; kšeftování ^(cs)

(Négoce louche, illégal) nelegální ^(cs) + mots ci dessus

(Circulation) doprava ^(cs) ; dopravní ruch ^(cs) ; provoz ^(cs)

• turc : trafik ^(tr)
• vénitien : tràfego ^(*)

Prononciation

• France : écouter « trafic [tʁa.fik] »

Anagrammes

• farcit

Voir aussi

• trafic sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (trafic)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trafic), mais l’article a pu être modifié depuis.