abord

Français

Étymologie

Du verbe aborder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abord	abords
/a.bɔʁ/

abord /a.bɔʁ/ masculin

1. (Vieilli) Action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
   • Nous avons tenté l’abord inutilement. - À notre abord dans l’île, nous fûmes attaqués. - L’abord de cette côte est difficile et dangereux.
2. (Par extension) Accès.
   • On a tenté l’abord de ce pays. - Ce pays est d’un abord difficile.
3. (Par extension) (Au pluriel) Espace entourant un lieu.
   • Par surcroît, chaque été, des plaines du Bas-Languedoc (Hérault, Aude) montent par les drailles du Larzac et de la Montagne-Noire, vers les montagnes et jusqu’aux abords de l’Aubrac, 200 000 moutons. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité - 1931)
4. (Vieilli) Action d’approcher quelqu’un.
   • Craindre l’abord de quelqu’un.
5. (Par extension) Accueil fait par quelqu’un.
   • Seulement, je me rends compte qu’il n’apparaissait tel que je l’ai retenu que dans l’intimité du foyer, après que le contact avait dissipé les préventions que causaient son aspect et son abord. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Expressions

• à l’abord
• dès l’abord
• au premier abord
• de prime abord
• d’abord
• tout d’abord

Traductions

• afrikaans : verband ^(af)*
• albanais : afrim ^(sq)*, aderim ^(sq)*, afrim ^(sq)*
• allemand : Begegnung ^(de)*, Verhältnis ^(de)*, Zusammenhang ^(de)*, Eingang ^(de)*, Eintritt ^(de)*, Annahme ^(de)*, Aufnahme ^(de)*, Zusage ^(de)*, Entgegennahme ^(de)*, Empfang ^(de)*, Akzept ^(de)*
• anglais : encounter ^(en)*, meeting ^(en)*, approach ^(en)*, acquaintance ^(en)*, familiarity ^(en)*, relation ^(en)*, understanding ^(en)*, connection ^(en)*, interrelation ^(en)*, relationship ^(en)*, acquaintance ^(en)*, access ^(en)*, admission ^(en)*, admittance ^(en)*, accession ^(en)*, entrance ^(en)*, entry ^(en)*, landing ^(en)*, approach ^(en)*, acceptance ^(en)*, reception ^(en)*
• catalan : trobada ^(ca)*
• danois : møde ^(da)*, forhold ^(da)*, adgang ^(da)*
• espagnol : encuentro ^(es)*, relación ^(es)*, acuerdo ^(es)*, entrada ^(es)*, acceso ^(es)*, aceptación ^(es)*, admisión ^(es)*
• espéranto : renkonto ^(eo)*, proksimiĝo ^(eo)*, konatiĝo ^(eo)*, interrilato ^(eo)*, interkonatiĝo ^(eo)*, eniro ^(eo)*, alteriĝo ^(eo)*, alproksimiĝo ^(eo)*, albordiĝo ^(eo)*, akcepto ^(eo)*
• finnois : hyväksyminen ^(fi)*
• frison : tagong ^(fy)*, oanfurdigjen ^(fy)*
• hongrois : közeledés ^(hu)*, elfogadás ^(hu)*
• italien : incontro ^(it)*, accesso ^(it)*, accoglienza ^(it)*, accoglimento ^(it)*
• latin : acceptatio ^(la)*
• malais : penerimaan ^(ms)*
• néerlandais : ontmoeting ^(nl)*, nadering ^(nl)*, kennismaking ^(nl)*, betrekking ^(nl)*, verhouding ^(nl)*, verstandhouding ^(nl)*, omgang ^(nl)*, verband ^(nl)*, verkeer ^(nl)*, kennismaking ^(nl)*, binnengaan ^(nl)*, entree ^(nl)*, intrede ^(nl)*, toegang ^(nl)*, landing ^(nl)*, nadering ^(nl)*, landing ^(nl)*, ontvangst ^(nl)*, acceptatie ^(nl)*, aanneming ^(nl)*, aanvaarding ^(nl)*
• norvégien : adgang ^(no)*
• polonais : spotkanie ^(pl)*
• portugais : encontro ^(pt)*, aceitação ^(pt)*, acolhida ^(pt)*, acolhimento ^(pt)*, admissão ^(pt)*
• suédois : entré ^(sv)*, inträde ^(sv)*, annalkande ^(sv)*, accept ^(sv)*
• zoulou : umhlangano ^(zu)*

Prononciation

• /a.bɔʁ/
• France  :  écouter « abord [a.bɔʁ] »
  

  

Anagrammes

• borda → voir border
• broda → voir broder
• dobra

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abord), mais l’article a pu être modifié depuis.