accueil

Voir aussi : Accueil

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Dérivé de accueillir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accueil	accueils
/a.kœj/

accueil /a.kœj/ masculin

1. Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches.
   • Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Partout elle avait trouvé bon accueil, prompt assentiment, mais elle se propose d’aller plus outre. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • Le Maire rappelle au conseil municipal que l’accueil périscolaire aura lieu à la rentrée de septembre 2008–2009 dans la salle de réunions et le petit local attenant. — (Le Chesne, Conseil municipal du 27 juin 2008)
2. Lieu où sont accueillies les personnes.
   • À l’accueil, ils t’expliqueront comment aller à son bureau.
3. (Vieilli) Fait d’accueillir ou héberger.
   • Toutes les fois qu’un Indien peau-rouge n’a pas été froissé par ’'injustice, l’accueil qu’il fait à son frère blanc est un exemple touchant de cette hospitalité qu’on ne rencontre que chez les peuples sauvages. — (Les Peaux-Rouges (Extrait du Quarterly Review, n°130), dans Bibliothèque universelle de Genève, vol. 28, 1840, p. 43)
   • Il fait accueil à tous ceux qui vont chez lui.
   • Je vous remercie de m’avoir fait accueil.
4. Page d’accès ou d’accueil (lieu ci-dessus) à un site web.

Apparentés étymologiques

• accueillir
• accueillant

Synonymes

• home site web (Anglicisme)
• main page site web (Anglicisme)
• page d’accueil site web

Traductions

Cérémonie

• anglais : welcome ^(en)* (Vieilli), reception ^(en)*, acceptance ^(en)*
• suédois : mottagande ^(sv)*

Lieu

• anglais : reception ^(en)* (desk : d’une société), courtesy ^(en)* (counter, booth, desk) (États-Unis), customer service ^(en)* (desk, booth, center) (États-Unis)
• suédois : mottagande ^(sv)*

Fait d’accueillir

→ voir accueillir

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : ontvangs ^(af)*
• allemand : Empfang ^(de)* masculin, Annahme ^(de)*, Aufnahme ^(de)*, Zusage ^(de)*, Entgegennahme ^(de)*, Akzept ^(de)*
• arabe : istikbale ^(ar)*
• catalan : acollença ^(ca)*, acollida ^(ca)*, acolliment ^(ca)*, acull ^(ca)*
• espagnol : acogida ^(es)*, aceptación ^(es)*, admisión ^(es)*
• espéranto : bonvenon ^(eo)*, akcepto ^(eo)*
• finnois : hyväksyminen ^(fi)*
• frison : oanfurdigjen ^(fy)*
• haïtien : bèlantre ^(*)
• hongrois : elfogadás ^(hu)*
• indonésien : sambutan ^(id)*, rumah ^(id)*
• italien : accoglienza ^(it)*, accoglimento ^(it)*
• latin : acceptatio ^(la)*
• malais : penerimaan ^(ms)*
• néerlandais : ontvangst ^(nl)*, acceptatie ^(nl)*, aanneming ^(nl)*, aanvaarding ^(nl)*
• occitan : acuèlh ^(oc)*
• picard : aceùy ^(*)
• portugais : bem-vindo ^(pt)*, aceitação ^(pt)*, acolhida ^(pt)*, acolhimento ^(pt)*, admissão ^(pt)*

Prononciation

• /a.kœj/
• France  : écouter « un accueil [ɛ̃.n‿akœj] »

Anagrammes

• acicule

Voir aussi

• accueil sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (accueil)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accueil), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française,1990.