bienvenue

Français

Étymologie

→ voir bienvenir.

Interjection

bienvenue /bjɛ̃.və.ny/

1. Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
   • Bienvenue chez moi !
2. (Canada) (Calque de l'anglais « (you're) welcome ») Formule de réponse à un remerciement. Synonyme : de rien.

Synonymes

• bonne arrivée (Afrique) (1)

Apparentés étymologiques

• bienvenu

Dérivés

• bienvenuter
• bienvenutage

Traductions

• afrikaans : welkom ^(af)*
• albanais : mirësevini ^(sq)*
• allemand : willkommen ^(de)*
• anglais : welcome ^(en)*
• arménien : բարի գալուստ ^(hy)* (bari galut)
• azéri : xoş gəlmişsiniz ^(az)*
• breton : donemat ^(br)*, degemer mat ^(br)*
• bulgare : добре дошъл ^(bg)* (dobre došăl)
• catalan : benvingut ^(ca)* masculin, benvinguda ^(ca)* féminin
• cherokee : ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ^(chr)* (ulihelisdi)
• chinois : 欢迎光临 ^(zh)* (歡迎光臨) (huānyíng guānglín)
• coréen : 잘 오셨습니다 ^(ko)* (jal osyeossseubnida)
• danois : velkommen ^(da)*
• espagnol : bienvenido ^(es)*
• espéranto : bonvenon ^(eo)*
• estonien : tere tulemast ^(et)*
• finnois : tervetuloa ^(fi)*
• frison : wolkom ^(fy)*
• gaélique irlandais : fáilte ^(ga)*
• géorgien : კეთილი იყოს შენი მობრძანება ^(ka)* (ket'ili ikos šeni mobrjaneba) singulier, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ^(ka)* (ket'ili ikos tk'veni mobrjaneba) pluriel
• grec : καλωσήρθατε ^(el)* (kalosírthate)
• hébreu : ברוך הבא ^(he)* masculin, ברוכה הבאה ^(he)* féminin, ברוכים הבאים ^(he)* pluriel,ברוכות הבאות ^(he)* féminin pluriel
• hindi : स्वागतम ^(hi)* (svāgatama)
• hongrois : isten hozott ^(hu)*, isten hozta ^(hu)*
• ido : bonveno ^(io)*
• indonésien : selamat datang ^(id)*
• interlingua : benvenite ^(ia)*
• islandais : velkommin ^(is)*
• italien : benvenuto ^(it)* masculin, benvenuta ^(it)* féminin, benvenuti ^(it)* pluriel
• japonais : ようこそ ^(ja)* (yōkoso)
• latin : salve ^(la)* singulier, salvete ^(la)* pluriel
• letton : laipni lūdzam ^(lv)* pluriel
• limbourgeois : wilkóm ^(li)*
• luxembourgeois : wëllkëmm ^(lb)*
• néerlandais : welkom ^(nl)*
• norvégien : velkommen ^(no)*
• occitan : planvengut ^(oc)*
• pendjabi : ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ ^(pa)* (jī āiā nūṅ)
• persan : خوش آمدید ^(fa)* (kwš ʾāmadyd)
• polonais : witaj ^(pl)* singulier, witajcie ^(pl)* pluriel
• portugais : bem-vindo ^(pt)*
• roumain : bine ai venit ^(ro)* singulier,bine ați venit ^(ro)* pluriel
• russe : добро пожаловать ^(ru)* (dobro pajalovat’)
• sanskrit : स्वागतम् ^(sa)* (svāgatam)
• serbe : добродошли ^(sr)* (dobrodošli)
• slovène : dobrodošel ^(sl)* masculin, dobrodošla ^(sl)* féminin, dobrodošli ^(sl)* pluriel
• suédois : välkommen ^(sv)*
• swahili : karibu ^(sw)*
• tchèque : vítáme vás ^(cs)*
• turc : hoşgeldiniz ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
bienvenue	bienvenues
/bjɛ̃.və.ny/

bienvenue /bjɛ̃.və.ny/ féminin

1. Heureuse arrivée de quelqu’un.
   • Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
2. Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
   • Offrir un repas de bienvenue.

Apparentés étymologiques

• bienvenu
• bienvenuter
• bienvenutage

Antonymes

• malvenue (Vieilli) (Rare)

Forme d’adjectif

Singulier	Pluriel
bienvenue	bienvenues
/bjɛ̃.və.ny/

bienvenue /bjɛ̃.və.ny/ féminin

1. Féminin singulier de bienvenu.

Prononciation

• France  : écouter « bienvenue [bjɛ̃.və.ny] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienvenue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• bienvenue sur Wikipédia