page

Voir aussi : Page, pagé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin pagina (à l’origine terme agricole « vigne plantée, dessinant un rectangle, treille », d’où par métaphore « colonne d’écriture, feuille de papyrus, page ») de pangere (« enfoncer, ficher, planter » d’où « tracer des lettres sur la cire, fixer dans la cire, écrire »).

(Nom 2) De l’italien paggio emprunté au grec ancien παίδιον, paidion, de παῖς, pais (« enfant »).

(Nom 3) De pageot.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
page	pages
/paʒ/

page /paʒ/ féminin

1. Face d’une feuille de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression.
   • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La Grève prolétarienne, 1908, p. 159)
   • Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — (Thibaut de Jeagher, L’Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, n°3266, 15 décembre 2011, page 8)
2. (Par métonymie) (Imprimerie) Impression contenue dans la page même.
   • Il faut faire la page plus longue d’une ligne.
   • Dans ce volume, la page a trente lignes, il y a trente lignes à la page.
   • Une page à deux, à trois colonnes.
   • Cette page est trop grise, le tirage n’a pas été régulier.
3. Écriture.
   • On paie ce copiste tant la page.
4. (Par analogie) (Par ellipse) Page web, élément contenu dans un site internet.
   • Chaque article du Wiktionnaire apparaît dans une page.
5. Contenu de la page considéré sous le rapport littéraire.
   • Mme Surville n’a laissé sur son frère que quelques pages insignifiantes, une apologie froide, banale, où nous n’avons pas une seule note à prendre, pas un seul document à retenir. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • La première page de ce discours est admirable.
6. (Figuré) Moment, haut fait.
   • C’est la plus belle page de son histoire : C’est l’action qui lui fait le plus d’honneur, c’est le moment le plus honorable de sa vie.
7. (Informatique) Page de mémoire dans la mémoire paginée.

Dérivés

• belle page
• marque-page
• metteur en pages, compositeur chargé de la mise en pages.
• mettre en pages ou mettre en page (rassembler plusieurs paquets de composition pour en former des pages d’une longueur déterminée)
• mise en page ou mise en pages

• page d’accueil
• page de garde
• pagination
• paginer
• tourner la page

Méronymes

• recto
• verso

Traductions

• afrikaans : bladsy ^(af)*
• allemand : Folio ^(de)*, Seite ^(de)*
• anglais : page ^(en)*
• arabe : صفحة ^(ar)* féminin
• breton : pajenn ^(br)*
• bulgare : страница ^(bg)* (1, 2)
• catalan : pàgina ^(ca)*
• chinois : 页 ^(zh)* (頁) (yè) (1)
• coréen : 페이지 ^(ko)* (peiji)
• danois : side ^(da)*
• espagnol : página ^(es)*
• espéranto : paĝo ^(eo)*
• féroïen : blaðsíða ^(fo)*
• finnois : sivu ^(fi)*
• frison : bledside ^(fy)*, side ^(fy)*
• gaélique irlandais : leathanach
• géorgien : გვერდი ^(ka)*
• grec : σελίδα ^(el)*
• hongrois : oldal ^(hu)*
• ido : pagino ^(io)*
• indonésien : halaman ^(id)*
• interlingua : pagina ^(ia)*
• italien : pagina ^(it)*
• japonais : ページ ^(ja)* (pēji)
• javanais : kaca ^(jv)*
• kotava : bu ^(*)
• kurde : rûpel ^(ku)*
• malais : halaman ^(ms)*
• mizo: phêk ^(*)
• néerlandais : bladzijde ^(nl)*, pagina ^(nl)*
• papiamento : blachi ^(*), página ^(*)
• persan : صفحه ^(fa)* (safhé)
• polonais : strona ^(pl)*
• portugais : página ^(pt)* féminin, lauda ^(pt)*
• russe : страница ^(ru)* féminin
• sicilien : pàggina ^(scn)*
• tadjik : сафҳа ^(tg)*
• tagalog : dáhon ^(tl)*, páhina ^(tl)*
• turc : sayfa ^(tr)* (1)
• ukrainien : сторінка ^(uk)* (1)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
page	pages
/paʒ/

page /paʒ/ masculin

1. (Histoire) Serviteur d’un aristocrate.
   • Les plus heureux étaient ceux qui pouvaient entrer en qualité de pages chez quelques grands et chez des évêques, où ils demeuraient sur un pied de domesticité absolue, sauf la livrée. — (Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • […] , et, mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX […] — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, Droz, 2007, p. 156)

Synonymes

• valet

Traductions

• anglais : page ^(en)*
• espéranto : paĝio ^(eo)*
• italien : paggio ^(it)* masculin

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
page	pages
/paʒ/

page /paʒ/ masculin

1. (Populaire) Lit, endroit où l’on dort.
   • Au page jusqu’à midi, et la nuit, bien sûr, ça n’avait plus sommeil. — (Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, 1946)
   • Dans le fond d’la salle derrière la séparation à mi-hauteur d’homme, écroulé sur une table, un gars roupille comme dans un page d’hôtel — (Robert Giraud, Le Vin des rues, Denoël, 1955)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pager
Indicatif	Présent	je me page
		il/elle/on se page
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me page
		qu’il/elle/on se page
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) page-toi

page /paʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de pager.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pager.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de pager.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pager.

Prononciation

• France  : écouter « page [paʒ] »

Voir aussi

• Page (papier) sur Wikipédia
• Page (serviteur) sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’ancien français page.

Nom commun

Singulier	Pluriel
page /ˈpeɪdʒ/	pages /ˈpeɪ.dʒɪz/

page /ˈpeɪdʒ/

1. Page (de livre, etc.).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to page /ˈpeɪdʒ/
Présent simple, 3e pers. sing.	pages /ˈpeɪ.dʒɪz/
Prétérit	paged /ˈpeɪdʒd/
Participe passé	paged /ˈpeɪdʒd/
Participe présent	paging /ˈpeɪdʒɪŋ/
voir conjugaison anglaise

page /ˈpeɪdʒ/ transitif

1. Paginer.
2. Pager, biper quelqu’un.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « page [peɪdʒ] »

Latin

Forme de nom commun

page /Prononciation ?/

1. Vocatif singulier de pagus.