parchemin

Français

Étymologie

De la ville de Pergame en Turquie, productrice de ce matériau dans l’Antiquité. Du latin pergamena (« peau de Pergame, parchemin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
parchemin	parchemins
/paʁ.ʃə.mɛ̃/

parchemin /paʁ.ʃə.mɛ̃/ masculin

1. Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure, etc.
   • Mais l’étranger lui écrivit en réponse, sur un parchemin portant une aune et demie en long et en large, et avec des caractères rouges comme le cinabre,…. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
2. (Par extension) Surface blanche pour écrire.
3. (Figuré) Peau sèche.
4. (Figuré) (Botanique) Lames scléreuses obliques à la face internes des valves des gousses des légumineuses permettant leur déhiscence.
5. (Figuré) (Familier) (Surtout au pluriel) Titre de noblesse, diplôme universitaire, etc.
   • Docteur sans diplôme, bien entendu! L'aventurier aspirait à en avoir un et le tsar demanda, comme une chose toute simple, qu'on délivrât hic et nunc à son favori le parchemin ardemment convoité. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Expressions

• Parchemin vierge, la peau préparée des petits chevreaux ou agneaux mort-nés.
• Parchemin végétal, papier non collé traité par l’acide sulfurique.
• Un visage de parchemin, un visage couvert d’une peau sèche et jaune.

Synonymes

• vélin

Apparentés étymologiques

• parcheminé
• parcheminer
• parcheminerie
• parcheminier

Traductions

Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure

• allemand : Pergament ^(de)* neutre
• anglais : parchment ^(en)*
• catalan : pergamí ^(ca)*
• arménien : մագաղաթ ^(hy)* (magaġat')
• chinois : 羊皮纸 ^(zh)* (羊皮紙) (yángpízhǐ)
• coréen : 양피지 ^(ko)* (羊皮紙) (yangpiji)
• espagnol : pergamino ^(es)*
• espéranto : pergameno ^(eo)*
• gaélique écossais : pàipear-craicinn ^(gd)* masculin
• grec : περγαμηνή ^(el)* (pergaminí) féminin
• hongrois : pergamen ^(hu)*
• ido : pergameno ^(io)*
• islandais : bókfell ^(is)*
• italien : pergamena ^(it)* féminin

• japonais : 羊皮紙 ^(ja)* (yōhishi)
• portugais : pergaminho ^(pt)*
• russe : пергамент ^(ru)* (pergament) masculin

Titres de noblesse, diplôme universitaire

• anglais : parchment ^(en)*

Voir aussi

• parchemin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parchemin), mais l’article a pu être modifié depuis.