palimpseste

Français

Étymologie

(1532) Emprunté au latin palimpsestus, lui même emprunté au grec ancien παλίμψηστος, palímpsêstos (« regratté (pour écrire un autre texte) »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
palimpseste	palimpsestes
/pa.lɛ̃p.sɛst/

palimpseste /pa.lɛ̃p.sɛst/ masculin

1. Manuscrit dont on a fait disparaître l’écriture pour y écrire un autre texte.
   • Au moyen âge, la rareté du parchemin rendit commun l’usage des palimpsestes.
   • En faisant reparaître la première écriture des palimpsestes, on a retrouvé plusieurs fragments d’auteurs anciens.
   • Un manuscrit palimpseste.
2. (Figuré) Document à récrire ; concept à redéfinir.
   • Les Français doivent à nouveau savoir qui ils sont, récrire leur pacte national, car l’encre puisée à Bouvines, à Valmy ou à Koufra est trop sèche, désormais. Pour réussir ce palimpseste, il faut parler, surtout, d’immigration et d’Europe. — (Christophe Barbier, L’Express, n°2911, 2007)

Traductions

• anglais : palimpsest ^(en)*
• espéranto : palimpsesto ^(eo)*
• ido : palimpsesto ^(io)*
• italien : palinsesto ^(it)*

Voir aussi

• Palimpseste sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palimpseste), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (palimpseste)