accueillir

Français

Étymologie

→ voir ad- et cueillir.

Verbe

accueillir /a.kœ.jiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Action de faire un accueil, de recevoir en bien ou en mal quelqu’un qui arrive.
   • Et quand elle se sentit définitivement seule et abandonnée, Yasmina se rendit chez ses deux amies qui l'accueillirent avec joie. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d'une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l'accueillirent fraîchement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Devant la réprobation presque unanime qui accueillit mon exposé, je me décourageai et me ralliai à l'interprétation probabiliste de Born, Bohr et Heisenberg […]. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
2. (Figuré) Surprendre.
   • La tempête, le vent les accueillit. Le détachement, en approchant du bois, fut accueilli à coups de fusil.

Apparentés étymologiques

• accueil
• accueillant

Traductions

Action de faire un accueil, de recevoir

• allemand : empfangen ^(de)*, aufnehmen ^(de)*
• anglais : welcome ^(en)*, greet ^(en)*, salute ^(en)*
• catalan : acollir ^(ca)*
• espagnol : acoger ^(es)*
• occitan : aculhir ^(oc)*
• suédois : mottaga ^(sv)*, välkomna ^(sv)*
• tchèque : vítat ^(cs)*

Être surpris par un évènement

• allemand : empfangen ^(de)*, überraschen ^(de)*

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : groet ^(af)*, begroet ^(af)*, bekom ^(af)*, kry ^(af)*, ontvang ^(af)*, neem ^(af)*, aanvaar ^(af)*
• albanais : pranoj ^(sq)*
• anglais : hail ^(en)*, have ^(en)*, receive ^(en)*, get ^(en)*, catch ^(en)*, accept ^(en)*, accredit ^(en)*, admit ^(en)*
• anglo-saxon : gretan ^(ang)*, onfon ^(ang)*
• danois : hilse ^(da)*, sige goddag ^(da)*, få ^(da)*, modtage ^(da)*, acceptere ^(da)*, sige ja tak til ^(da)*, modtage ^(da)*
• espéranto : akcepti ^(eo)*, saluti ^(eo)*, ricevi ^(eo)*
• féroïen : heilsa ^(fo)*, fáa ^(fo)*, taka ímóti ^(fo)*, taka við ^(fo)*, viðurkenna ^(fo)*
• finnois : tervehtiä ^(fi)*, saada ^(fi)*, ottaa vastaan ^(fi)*
• frison : begroetsje ^(fy)*, groetsje ^(fy)*, krije ^(fy)*, ûntfange ^(fy)*, oanfurdigje ^(fy)*, oannimme ^(fy)*
• gaélique écossais : faigh ^(gd)*
• grec : δέχομαι ^(el)*
• hongrois : akceptál ^(hu)*, elfogad ^(hu)*
• ido : aceptar ^(io)*
• islandais : heilsa ^(is)*, fá ^(is)*, samþykkja ^(is)*, þakka ^(is)*
• italien : salutare ^(it)*, ricevere ^(it)*, accettare ^(it)*, accogliere ^(it)*
• latin : salutare ^(la)*, accipere ^(la)*
• malais : menerima ^(ms)*, terima ^(ms)*, menerima ^(ms)*, terima ^(ms)*
• maya yucatèque : k’amik ^(*)
• néerlandais : groeten ^(nl)*, begroeten ^(nl)*, genieten ^(nl)*, krijgen ^(nl)*, ontvangen ^(nl)*, toucheren ^(nl)*, accepteren ^(nl)*, aannemen ^(nl)*
• norvégien : hilse ^(no)*, få ^(no)*, godta ^(no)*, takke ja til ^(no)*
• papiamento : kumindá ^(*), saludá ^(*), akohé ^(*), haña ^(*), haya ^(*), akseptá ^(*), aseptá ^(*)
• polonais : otrzymać ^(pl)*, przyjmować ^(pl)*
• portugais : recepcionar ^(pt)*, cumprimentar ^(pt)*, saudar ^(pt)*, haver ^(pt)*, obter ^(pt)*, receber ^(pt)*, aceitar ^(pt)*, acolher ^(pt)*, admitir ^(pt)*, topar ^(pt)*
• roumain : primi ^(ro)*, accepta ^(ro)*, primi ^(ro)*
• russe : получать ^(ru)*, получить ^(ru)*, принимать ^(ru)*
• sranan : kisi ^(*)
• suédois : hälsa ^(sv)*, anamma ^(sv)*, bekomma ^(sv)*, få ^(sv)*, undfå ^(sv)*, tacka ja till ^(sv)*
• swahili : pokea ^(sw)*
• tagalog : tanggapín ^(tl)*, tanggapín ^(tl)*
• turc : almak ^(tr)*, almak ^(tr)*, kabul etmek ^(tr)*
• zoulou : -amukela ^(zu)*

Prononciation

• /a.kœ.jiʁ/
• France  : écouter « accueillir [a.kœ.jiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accueillir), mais l’article a pu être modifié depuis.