cueillir

Français

Étymologie

(x ^e siècle) Du latin colligere (« recueillir, rassembler » → voir con- et legere). L'infinitif cueillir doit son radical aux formes accentuées de l'ancienne diphtongue -ue- issue de /ɔ/ ouvert dont la prononciation a évolué jusqu'à /œ/ (pour un exemple semblable voir cor qui a fait cuer en ancien français puis cœur), et sa terminaison -ir à une réfection analogique (d'après le parfait coilli).

Verbe

Une femme cueille des fleurs (tableau de DeScott Evans)

cueillir transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.
   • Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
   • (Absolument) — On avait cueilli autour de l'église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d'une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Figuré) Cueillir des palmes, cueillir des lauriers, remporter des succès, des victoires.
2. (Figuré) Prendre.
   • Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu'un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.29-30)
   • Cueille ce triste jour d'hiver sur la mer grise — (Valery Larbaud, Carpe Diem)
   • Cueillir un baiser sur les lèvres de sa bien aimée.
3. (Figuré) (Familier) Arrêter un coupable par surprise au moment où il se croyait hors d’atteinte.
   • Cueillir quelqu’un.

Apparentés étymologiques

• accueil
• accueillir
• cueillaison
• cueillette
• cueilleur
• recueil
• entre-cueillir
• recueillement
• recueillir

Traductions

• afrikaans : afruk ^(af)*, afskeur ^(af)*, aftrek ^(af)*
• allemand : abreißen ^(de)*, losreißen ^(de)*, pflücken ^(de)*, abpflügen ^(de)*
• anglais : to gather ^(en)*, to pick ^(en)*, to pluck ^(en)*, to tear off ^(en)*
• danois : plukke ^(da)*, plukke ^(da)*
• espagnol : pellizcar ^(es)*, pizcar ^(es)*, coger ^(es)*, pulsar ^(es)*, puntear ^(es)*, arrancar ^(es)*, cortar ^(es)*
• espéranto : pluki ^(eo)*
• féroïen : henta ^(fo)*, royta ^(fo)*, skræða leysan ^(fo)*
• frison : ôfbrekke ^(fy)*, ôfroppe ^(fy)*, ôfskuorre ^(fy)*
• ido : koliar ^(io)*
• italien : rompere ^(it)*, staccare ^(it)*
• latin : carpere ^(la)*
• néerlandais : oprapen ^(nl)*, plukken ^(nl)*, afplukken ^(nl)*, tokkelen ^(nl)*, afbreken ^(nl)*, afrukken ^(nl)*, plukken ^(nl)*, afplukken ^(nl)*, wegscheuren ^(nl)*
• portugais : arrancar ^(pt)*, colher ^(pt)*, tirar ^(pt)*
• suédois : plocka ^(sv)*

Prononciation

• Canada (Montréal) - cueillir :  écouter « cueillir [kœ.jiʁ] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cueillir) pour l'étymologie
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cueillir), mais l’article a pu être modifié depuis.