rassembler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rassembler /ʁa.sɑ̃.ble/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Assembler de nouveau des personnes ou des choses qui étaient dispersées.
   • Le père et la fille ne se rassemblaient plus qu’aux heures des repas. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Debout à nouveau, il rassembla ses esprits et se dirigea vers la galerie. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 241, Mercure de France, 1921)
   • L’été avait dispersé les personnes de notre société, l’hiver les rassemble.
   • Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble.
2. Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars.
   • Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • C’est un amateur qui a rassemblé quantité de curiosités, quantité de tableaux.
   • Rassembler des faits, les rassembler en un corps, pour composer une histoire.
   • Rassembler des preuves contre un accusé, ou pour prouver ce que l’on avance.
3. (En particulier) (Militaire) Assembler des forces militaires.
   • A cette nouvelle, on rassembla toutes les troupes et on marcha aux ennemis.
4. (Équitation) Mettre ensemble un cheval ; agir simultanément des mains et des jambes, de manière que le cheval, s’asseyant sur les hanches, ait le devant plus libre pour l’exécution des mouvements.
   • Rassemblez votre cheval.
5. Remettre dans l’état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées.
   • On a démonté cette charpente, il faut la rassembler.

Antonymes

• séparer
• diviser

Traductions

• afrikaans : bymekaarbring ^(af)*, uithaal ^(af)*, versamel ^(af)*
• albanais : mbledh ^(sq)*
• allemand : mitnehmen ^(de)*, sammeln ^(de)*, einsammeln ^(de)*, scharen ^(de)*, zusammenscharen ^(de)*, gruppieren ^(de)*, zusammenfassen ^(de)*, aufstapeln ^(de)*, häufen ^(de)*, horten ^(de)*, anhäufen ^(de)*, aufhäufen ^(de)*, ansammeln ^(de)*
• anglais : take along ^(en)*, convene ^(en)*, collect ^(en)*, gather ^(en)*, pick up ^(en)*, assemble ^(en)*, raise ^(en)*, amass ^(en)*, heap ^(en)*, pile up ^(en)*, stack ^(en)*, accumulate ^(en)*, pile ^(en)*
• anglo-saxon : gaderian ^(ang)*, gædrian ^(ang)*
• catalan : agrupar ^(ca)*, ajuntar ^(ca)*, aplegar ^(ca)*, col·leccionar ^(ca)*, col·lectar ^(ca)*, compilar ^(ca)*, recollir ^(ca)*, reunir ^(ca)*
• danois : samle ^(da)*
• espagnol : coleccionar ^(es)*, acumular ^(es)*, reunir ^(es)*, juntar ^(es)*
• espéranto : kunvenigi ^(eo)*, kolekti ^(eo)*, arigi ^(eo)*, amasigi ^(eo)*
• féroïen : savna ^(fo)*
• finnois : kerätä ^(fi)*
• frison : ôfhelje ^(fy)*, sammelje ^(fy)*
• hébreu ancien : קבץ ^(*) masculin, אסף ^(*) masculin, קוה ^(*) masculin
• hongrois : összehív ^(hu)*
• ido : asemblar ^(io)*
• italien : raccogliere ^(it)*
• malais : kumpulkan ^(ms)*, mengumpulkan ^(ms)*
• néerlandais : afhalen ^(nl)*, meebrengen ^(nl)*, meenemen ^(nl)*, vergaderen ^(nl)*, medenemen ^(nl)*, medebrengen ^(nl)*, collecteren ^(nl)*, innen ^(nl)*, inzamelen ^(nl)*, oogsten ^(nl)*, plukken ^(nl)*, rapen ^(nl)*, verzamelen ^(nl)*, groeperen ^(nl)*, ophopen ^(nl)*, verzamelen ^(nl)*, opeenhopen ^(nl)*, stapelen ^(nl)*, opstapelen ^(nl)*, opeenstapelen ^(nl)*, tassen ^(nl)*
• papiamento : kolektá ^(*)
• polonais : gromadzić ^(pl)*, grupować ^(pl)*
• portugais : convocar ^(pt)*, reunir ^(pt)*, colher ^(pt)*, agremiar ^(pt)*, acumular ^(pt)*, amontoar ^(pt)*, empilhar ^(pt)*
• roumain : aduna ^(ro)*, colecta ^(ro)*, culege ^(ro)*, îngrămădi ^(ro)*, înghesui ^(ro)*
• russe : собирать ^(ru)*, собрать ^(ru)*
• sranan : dyunta ^(*)
• suédois : församla ^(sv)*, samla ^(sv)*, dra ihop ^(sv)*
• turc : biriktirmek ^(tr)*, toplamak ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
rassembler	rassemblers
/ʁa.sɑ̃.ble/

rassembler /ʁa.sɑ̃.ble/ masculin

1. (Hippologie) Position du cheval appuyé sur les postérieurs, dont le devant est plus libre pour l’exécution des mouvements.
   • Beaucoup d'écuyers veulent que la tête du cheval soit ployée sur l'encolure en dedans, […]. Nous ferons remarquer que cette position ployée nuit au rassembler. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, p.242, Lebègue & Cie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)

Prononciation

• /ʁa.sɑ̃.ble/
• France  : écouter « rassembler [ʁa.sɑ̃.ble] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rassembler), mais l’article a pu être modifié depuis.