position

Voir aussi : Position

Français

Étymologie

Du latin positio, de ponere (« placer, poser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
position	positions
/po.zi.sjɔ̃/

position /po.zi.sjɔ̃/ féminin

1. Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation.
   • Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il faisait le point à la manière des marins avec un sextant. Nous ne sommes jamais restés dans l’ignorance de notre position. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • La position des lieux n’est pas juste, n’est pas bien indiquée dans cette carte.
   • La position de cette ville est riante. — Cette maison est dans une position très agréable.
2. (Militaire) Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire. Terrain occupé par l’ennemi.
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)
   • On disait que les positions que nous devions occuper étaient assez mauvaises ; on parlait de Souain comme d’un lieu terrible. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.115, Hartmann, 1937)
3. Posture d’une personne, manière dont une chose est posée.
   • Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • La position du soldat sans armes, du soldat sous les armes.
   • Vous êtes dans une mauvaise position. — Rectifiez votre position. — Position fatigante. — Être gêné dans sa position.
   • Fausse position, position gênante et qui cause quelque malaise.
4. (Danse) Manière de poser les pieds, l’un par rapport à l’autre.
   • Première, seconde, troisième, quatrième et cinquième position. — Portez le pied droit à la quatrième position.
5. (Musique) Manière de placer la main gauche sur le manche d’un instrument à cordes.
   • Jouer en première, en deuxième position.
6. Point de doctrine contenus dans une thèse.
   • Il y avait une erreur dans une des positions de sa thèse, dans une de ses positions.
7. (Par extension) Point de vue ; avis.
   • Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008)'
8. (Figuré) Situation, circonstances où l’on se trouve.
   • […], on les désignait généralement, le premier sous le nom de gros Zidore, le second sous celui de gros Léon, appellations qui leur seyaient d’autant mieux qu’ils avaient conquis, comme il convenait à leur âge et à leur position sociale, la pointe de bedon qui confère toute son importance au campagnard cossu. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le grand jeune homme dégingandé, qui s’appelait Laurier, s’était apparemment institué chef en raison de sa position sociale et de ses aptitudes naturelles. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 390, Mercure de France, 1921)
   • Sa position est embarrassante, est critique, est hasardeuse. — Il se trouve dans une fausse position. — Il est dans une belle position. — Je ne suis pas en position de faire ce que vous me demandez.
9. Condition, emploi, place.
   • Avoir une bonne position, une position avantageuse. — Il cherche une position.
10. (Économie) État des fonds.

Synonymes

• emplacement
• Notre banquier nous a fait connaître notre position à telle date.

Dérivés

• antéposition
• apposition
• déposition
• opposition
• position dominante
• position sexuelle
• positionnel

• positionnement
• positionner
• prendre position
• préposition
• proposition
• rétroposition
• supposition

Expressions

• abus de position dominante
• guerre de position
• position intéressante
• prendre position
• règle de fausse position
• syllabe longue par position

Traductions

• afrikaans : houding ^(af)*, posisie ^(af)*
• allemand : einstellung ^(de)* féminin
• anglais : position ^(en)*, locus ^(en)*, posture ^(en)*, situation ^(en)*, stand ^(en)*, attitude ^(en)*
• catalan : posició ^(ca)*
• espagnol : posición ^(es)* féminin, situación ^(es)*
• espéranto : pozicio ^(eo)*
• estonien : positsioon ^(et)*
• féroïen : støða ^(fo)*
• finnois : paikka ^(fi)*
• grec : θέση ^(el)* (thési) féminin
• ido : poziciono ^(io)*
• italien : posizione ^(it)* féminin
• néerlandais : aanstelling ^(nl)* (1), positie ^(nl)* (1, 2), houding ^(nl)*, stand ^(nl)*
• papiamento : posishon ^(*)
• portugais : posição ^(pt)*
• same du Nord : sajádat ^(*)
• suédois : ställning ^(sv)* (1;2), position ^(sv)*
• tchèque : pozice ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « position [po.zi.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (position), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin positio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
position /Prononciation ?/	positions /Prononciation ?/

position

1. Point de vue.
2. Attitude.
3. Emploi, place, poste.
4. Emploi, fonction, office, service.
5. Position.

Dérivés

• positional

Verbe

position

1. Placer, poser, situer.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « position [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du français position.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	position	positionen
Pluriel	positioner	positionerna

position commun

1. Position.
   • Fast position.

     Forte position.

Prononciation

• Suède  : écouter « position [Prononciation ?] »

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition. (position)
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition. (position)